Gelvonų krašto žemės kalba
LTStraipsnyje pateikiami Gelvonų valsčiaus vietovardžiai užrašyti 1957-1959 m. Tarp šių ir ankstesniais metais atliktų užrašymų gali būti nesutapimų ne tik kiekybiniu požiūriu (vardų skaičiumi), bet ir tie patys vardai gali turėti kiek skirtingas formas - klausiant du ar kelis tos pačios vietos žmones. Kai kurių nevienodumų, netikslumu gali atsirasti ir dėl apklausėjų skirtingų kvalifikacijų, kitų subjektyvių priežasčių (plg. straipsnio gale "Gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimus"). Visi minėtais metais užrašyti buvusio Gelvonų valsčiaus vietovardžiai straipsnyje pateikiami abėcėlės tvarka. Po antraštinės bendrine lietuvių kalba duodamos formos (juodesnių šriftu) nurodoma (kursyvu), kaip ją vietos žmonės taria. Sutrumpinimais pažymima, koks objektas ir kur jis taip vadinamas. Aiškinama ir iš kokio žodžio jis kilęs (pirminiai vietovardžiai) ar padarytas (priesagų, priešdėlių vediniai). Nurodoma ir šiuos bei dūrinius (sudurtinius), sudėtinius vardus sudarančių pamatiniu žodžių reikšmė. Ją nusakant, daugiausia remiamasi didžiuoju "Lietuvių kalbos žodynu" (paprastai su nuoroda į jį), kartais ir kitais šaltiniais. Prie atskirų vietovardžiu pateikiamos ir vietos žmonių pastabos, apibūdinančios patį objektą ar jo pavadinimą.Reikšminiai žodžiai: Gelvonų valsčius; Daryba; Reikšmė; Vietovardis vandenvardis; Kilmė; Raida; Vedinys; Place name; Hydronim; Etymology; Evolution; Derivative.
ENIn 1957-1959 about 580 different place-names having different radicals an being of different composition types have been recorded in 43 settlements о former Gelvonai Valsčius (rural district). According to composition, the place-names can be grouped into the primary and secondary ones. The primary names of the places originated from other words-nouns or rare cases) adjectives-without additional compositional formants. The secondary place-names can be divided further into: (1) derivatives; (2) compounds; and (3) composites with the second component being a noun, as a rule, and the first component defining the object. Non-repetitive names of a certain place, i.e., used only in a single village, have been recorded in most cases (about 86.3%), significantly less numbers were of names occurring in two villages (about 9.2%) and the least number of records were the names occurring in three or more villages (about 4.5%). Beside the Lithuanian (Baltic) origin place-names, there was a rather small part of Slavonic names. There were also some place-names of undetermined origin. [From the publication]
