Making Russians. Meaning and Practice of Russification in Lithuania and Belarus after 1863 : recenzija

LTDariaus Staliūno nauja monografija yra skrupulingai atliktas darbas ir parašytas puikiu stiliumi. Knygoje yra analizuojama Rusijos imperijos nacionalinė politika Lietuvoje ir imperijos Šiaurės Vakarų provincijoje, į kurią įeina Kauno, Vilniaus, Minsko, Mogiliavo, Vitebsko ir Gardino gubernijos, XIX a. Monografiją sudaro šešios skirtingos apimties dalys. D. Staliūnas bando suvokti Rusijos imperijos mąstymo vingius, išanalizuoti imperijos biurokratų idėjas ir pristatyti Rusijos imperijos diskursų įvairovę. Pagrindinis biurokratų sumanymas buvo depolonizuoti Šiaurės Vakarų provinciją ir pradėti jos rusinimą. Recenzijos autorius polemikuoja su autoriumi dėl rusinimo reikšmės teigdamas, kad Vladimiro Dalo žodyno pateiktas glaustas šio žodžio apibūdinimas, t. y. privertimas ko nors tapti ar tapimas rusu, apima D. Staliūno išplėstą rusinimo reikšmės sampratą, kuri išreiškiama asimiliacijos, akultūracijos ir integracijos sąvokomis. G. Subačius spėja, kad lietuviai rusinimą suprato kaip asimiliaciją. Apskritai D. Staliūno tyrimas yra įtikinantis ir vargiai ginčijamas. Ši monografija puikiai atskleidžia rusinimo aspektus, įvairias pažiūras ir politiką skirtingų kalbų, tautybių, lingvistinių ir religinių ypatybių, marginalinių arba pamirštų idėjų atžvilgiu. Visa tai D. Staliūno knygą paverčia Biblija mokslininkui, kuris rimtai žiūrėdamas į šios srities tyrimus, nebegalės ja nepasinaudoti plečiant savo supratimą ir erudiciją.Reikšminiai žodžiai: Katalikybė; Lenkai; Lietuvių spaudos draudimas; Nacionalizacijos politika; Rusifikacija; Rusijos imperija (Russian Empire); Rusinimas; Staliūnas; Tautinė politika; Šiaurės Vakarų Provincija; Šiaurės Vakarų kraštas; Catholicism; Lithuania; Lithuanian press ban; Nationality policy; North Western Province; Poles; Russification; Staliūnas; Rusija (Russia).

ENThe new Darius Staliūnas’ monograph is a scrupulously performed work written in a perfect style. The book analyses the national politics of the Russian Empire in Lithuania and North-western provinces of the empire, which include Kaunas, Vilnius, Minsk, Mogilev, Vitebsk and Grodno counties in the 19th century. The monograph consists of six sections of different volumes. D. Staliūnas tries to perceive the development of the thinking of the Russian Empire, analyse ideas of the empire’s bereaucrats and present the variety of its discourses. The main idea of bereaucrats was to depolonise the North-western province to start its russification. The author of the review disputes with the author with regard to the concept of russification claiming that Vladimir Dal’s definition of this concept, i.e. forcing someone to become a Russian, covers D, Staliūnas’ enhanced concept of the russification, which is expressed through the concepts of assimilation, acculturation and integration. G. Subačius believes that Lithuanians understood russification as assimilation. In general, D. Staliūnas’ research is influential and not disputable. This monograph perfectly reveals aspect of russification, various revisions and policies with regard to different languages, nationalities, linguistic and religious peculiarities, marginal or forgotten ideas. All the above makes D. Staliūnas’ book a Bible for a scientist, who, if seriously considers this research, will not be able to omit it when enhancing his or her erudition and perception.