Мифологическая составляющая славянской ихтиологической терминологии

LTStraipsnio autorius teigia, kad ichtiologinėje slavų terminologijoje yra sluoksnis, kuris tiesiogiai susijęs su kai kuriomis gerai žinomomis mitologinėmis būtybėmis arba nurodo mitologinius vaizdinius, vargu ar susijusius su įprastinėms žuvų gyvenimo sąlygomis. Dažniausiai ichtiologijos terminai yra aiškinami žuvų išvaizda ir jų elgesiu. Nepaisant to, kai kuriais atvejais šitų ichtiologijos terminų semantika pripažįsta atitinkamą mitologinį pagrindimą, tad galima kalbėti apie mitologinės pasaulėžiūros kilmės įtaką ichtiologijos terminams. Anot straipsnio autoriaus, žuvų išvaizdos ir elgesio savybės gali pagelbėti tik tada, kai norima persijungti į mitologinį aiškinimą. Straipsnyje pristatyti keli tokie atvejai. Visų pirma, žuvų pavadinimai, verčiant pažodžiui turintys reikšmę "velnias", ir mitologiniai duomenys, susiję su žuvimis, turinčiomis pavadinime žodį "velnias". Antra, mitologiniai duomenys, siejantys žuvį su medžiu ir žuvų pavadinimai, kurie verčiant pažodžiui reiškia medžių rūšis. Trečia, mitologinė medžiaga, kurioje žuvis siejama su dalgiu ar pjautuvu. Čia labai gerai žinomas žuvies – gyvulių bandos "kerdžiaus" ar "karaliaus" (t. y. vandens fėjos) mitologinis vaizdinys ir atitinkami žuvų vardai. Ir galiausiai mitologiniai "dainuojančių žuvų" (arba vandens nimfų), susijusių su ichtiologiniais terminais, pažodžiui išvertus reiškiančių "kaukimą, rėkimą, cypimą", vaizdiniai. Straipsnio autorius apibendrindamas teigia, kad tradicinių mitologinių vaizdinių nagrinėjimas tiriant ichtiologinius terminus yra būtinas.Reikšminiai žodžiai: Žuvis; Slavų ichtiologinė terminologija; Mitologija; Fish; Slavic ichthyological terminology; Mythology; Slavų ir baltų ichtiologinė terminologija; Slavic and baltic ichtiological terminology.

ENThe author discusses the Slavic ichthyological terminology which is either directly connected with some well-known mythological beings or indicates a mythological imagery scarcely characteristic to common living conditions of fish. Such ichthyonyms are explained according to the appearance of the fish and its behaviour. Nevertheless, in some cases, semantics of these ichthyonyms conforms to a corresponding mythological motives so well that the influence of mythological world-view on their origin is undoubted. [From the publication]