"Mineralinis miestelis", arba kurortinės kultūros pradžia Lietuvoje : pagal Vasilijaus von Rothkircho rankraštį "Užrašai apie Druskininkus"

LTJau praėjo šimtas penkiasdešimt metų, kai Druskininkuose pirmą kartą apsilankė Daugpilio tvirtovės štabskapitonas Vasilijus von Rothkirchas. Savo įspūdžius jis užfiksavo popieriuje – 1854-aisiais gimė Užrašai apie Druskininkus, tačiau cenzūros kadaise uždraustas tekstas niekuomet nebuvo išspausdintas. Vasilijus von Rothkirchas, arba Wilhelmas Reinoldas von Rothkirchas, Teobaldas (1819-1891) – publicistas, memuaristas, dramaturgas, prozininkas, vertėjas, mitologas. Per šį rankraštį tarytum iš naujo atrandamas ir pats „mineralinis miestelis“, ir apskritai Lietuvos kurortinės kultūros užuomazgos. Užrašų apie Druskininkus analizė parodė, kad toli gražu ne visas jų tekstas turi išliekamąją vertę. Dauguma rankraščio fragmentų – tiesiog pažodinis kitų Druskininkų tema rašiusių anuometinių autorių minčių vertimas į rusų kalbą. Tačiau greta būta tikrai savitų von Rothkircho įspūdžių. Ypatingą vietą jo tekste užima iliustracijos: 33 rankraštį puošiantys piešiniai, atspindi to meto kurorto vaizdus, jo svečių gyvenimą, jie šiandien itin reikšmingi ir kaip istorijos šaltinis. Knygoje, pasitelkus Užrašus apie Druskininkus, pristatomos tuometinės literatūros apie Druskininkus temos – šios vietovės praeitis, anuometinis kurorto vaizdas, jo svečių pramogos, reginiai (koncertai, teatro spektakliai). Daug dėmesio skiriama tuomet aktualiai aukštosios krašto visuomenės kritikai. Atskirai aptariamas ir kurorte viešėjusių bei kūrusių literatų, dailininkų pasaulis. Kitaip tariant, stengtasi įdėmiau pažvelgti į intelektinį darbą šiame mieste, paieškoti jo kultūrinių tradicijų ištakų.Reikšminiai žodžiai: Druskininkai; Iliustracijos; Kurortas; Kurortiniai miestai, laisvalaikis, sveikata, visuomene; Kurortinės kultūros atsiradimas; Kurorto istorijos šaltinis; Miesto aprašymas; Rankraštis; Vasilijus von Rothkirchas; Description of the city; Druskininkai; Emerging of spa culture; Illustrations; Manuscript; Source of spa town history; Spa towns, free time, health, society; The health resort; Vasilij von Rothkirch; Vasilij von Rothkirch's.

ENIt has been 150 years since the first visit of the staff captain of the Daugavpils fortress Vasilij Von Rotkirch to Druskininkai. He put down his impressions thus producing “Užrašai apie Druskininkus” [Notes about Druskininkai] in 1854. However, the text was censored and it was never published. Vasilij Von Rothkirchas or Wilhelmas Reinoldas von Rothkirchas, Teobald (1819–1891) was a journalist, playwright, prose writer, translator and mythology researcher. This manuscript as if newly reveals the “mineral town” and the emerging Lithuanian holiday culture in general. The analysis of these notes about Druskininkai showed that not the whole text has the lasting value. The majority of fragments of the manuscript contain mere word by word translation of other writers’ thoughts about Druskininkai into the Russian language. However, there are some impressions of Rothkirch himself. Illustrations have a special place in his text: 33 drawings decorating the manuscript reflect images of the resort at that time, the life of its guests. These drawings are very significant today as a source of history. With regard to the “Notes about Druskininkai”, the books presents topics of the then literature about Druskininkai, i.e. the past of this place, the then landscape of the resort, entertainment activities of its guests, events (concerts, theatre performances). A great deal of attention is devoted to the public criticism of the region at that time. Separate attention is paid to writers and artists visiting the resort or living in it. In other words, the author of the monograph endeavoured to analyse working activities performed in this town as well as origins of its cultural traditions.

• Menotyra / Arts
• Istorija / History