LTMikalojaus Radvilos Rudojo sekretorius Andrius Volanas knygoje išsamiai pristatomas kaip teologas, išryškinamas Andriaus Volano vaidmuo stiprinant reformuotą Bažnyčią, atskleidžiami jo santykiai su LDK jėzuitais ir rytų apeigų katalikais. Skirtingai nei besiformuojančios liuteronų konfesijos atstovai, kurie nuo antros kartos buvo stipriai linkę orientuotis į Martyno Liuterio autoritetą, XVI a. antrosios pusės reformatų teologai mažiau akcentavo iškilių Reformacijos tėvų svarbą: struktūriškai reformatai savo identitetą grindė pirmiausia priklausymu universaliai tikėjimo bendrijai. Kilęs iš vokiečio Jono Volano ir lenkaitės Sofijos Kvileckos šeimos, Andrius Volanas studijavo Frankfurto prie Oderio universitete ir Karaliaučiuje. Vėliau ilgus metus dirbo įtakingo LDK veikėjo Mikalojaus Radvilos Rudojo sekretoriumi, buvo ir karališkasis sekretorius (valdant Steponui Batorui). Priėmęs LDK indigenatą ir tapęs jos piliečiu, Volanas ėmėsi aktyvios intelektualinės veiklos, didžiąją energijos dalį skirdamas savo pasirinkto teologinio kelio propagavimui bei gynimui. Buvo gerai žinomas ne tik Lietuvoje ir Lenkijoje, bet ir Vokietijos žemėse. Savo teologine kokybe išsiskiria Andriaus Volano lotynų kalba užmegzta poleminė diskusija su svarbiu Lietuvos ir Lenkijos jėzuitu Petru Skarga bei Italijoje gyvenusiu Pranciškumi Turrianiu. Lotyniškai prieš jėzuitus parašyti Volano poleminiai veikalai buvo priemonė, per kurią Vakarų Europos skaitytojai susipažino su vietos argumentacija. Lietuvos išsilavinusią visuomenę jie siejo su Vakarų Europos intelektualais. Volanas savo veikaluose naudojosi kitų Europos šalių reformatų knygomis, lenkus ir lietuvius informuodamas apie diskusijas svetur.Reikšminiai žodžiai: Reformacija; Evangelikai reformatai; Antitrinitarizmas; Disputai; Kristologija; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Unitas Lithuaniae; The Reformation; Evangelical Reformers; Antitrinitarism; Disputes; Christology; The Grand Duchy of Lithuania; Unitas Lithuaniae.
ENThe book presents Andrzej Wolan, Secretary of Mikołaj Radziwiłł the Red, as a theologian, and highlights his role in strengthening the reformed Church by revealing his relations with the Grand Duchy of Lithuania (GDL) Jesuits and Eastern Catholic Churches. Unlike the representatives of the forming Lutheran confession, who were tend to orientate to the authority of Martin Luther from the second generation, Reformer theologians of the second half of the 16th c. less emphasised the importance of the fathers of Reformation: the Reformers structurally based their identity primarily on belonging to the universal community of faith. Born in the family of German Jan Wolan and Polish Sofia Kwilecka, Andrzej Wolan studied at the University of Frankfurt (Oder) and in Königsberg. Later he spent long years working as a secretary of Mikołaj Radziwiłł the Red, an influential GDL figure, and was also a royal secretary (during the rule of Stephen Báthory). Having accepted GDL indygenat and become its citizen, Wolan engaged in intellectual activities and devoted his energy to the advocacy and defence of the chosen theologian road. He was well known not only in Lithuania and Poland, but also in Germany. An exceptional theologian quality is characteristic to the polemic discussion in Latin, started by Wolan, with Piotr Skarga, an important Jesuit in Lithuania and Poland, and Franciscus Turriani who lived in Italy. Wolan’s polemic treatises written against Jesuits in Latin were an instrument of acquainting Western European readers with local argumentation. They associated the educated Lithuanian society with Western European intellectuals. In his treatises Wolan referred to the books by other European Reformers, thus informing Poles and Lithuanians about the discussions going on abroad.