Aukusti Roberto Niemio dzūkų tautosakos rinkinys: pretekstas, kontekstas ir tekstas : pretekstas, kontekstas ir tekstas

LTStraipsnio objektas – Aukusti Roberto Niemio dzūkų tautosakos rinkinys ir jo atsiradimą paskatinusios aplinkybės. Darbo tikslas – atidžiau patyrinėti Niemio folklorinės veiklos dzūkiškąjį etapą. Pasitelkus lietuvišką skelbtą ir rankraštinę medžiagą, siekiama pasigilinti į dzūkų tautosakos rinkinio priešistorę, išryškinti Niemio darbo metodologines prielaidas, taip pat pirmą sykį lietuvių folkloristikos istorijoje aptarti kai kuriuos šio rinkinio požymius. Straipsnio autorė teigia, kad XX a. pradžioje Niemis labai tvirtai įžengė į Lietuvos humanitarinių mokslų erdvę. Anot straipsnio autorės, ryšio būta abipusiai naudingo: dalykiškai ir bičiuliškai bendrauta su inteligentijos atstovais, keistasi konsultacijomis, patarimais. Atsidėkojo Niemis už draugiškumą šimteriopai: užrašyti ir taip išsaugoti keli tūkstančiai dainų tekstų, nufotografuota šimtai jų melodijų, skleisti tautosakos rinkėjo ir leidėjo profesionalaus darbo įgūdžiai, demonstruoti šiai veiklai privalūs moksliškumo principai. Straipsnio autorės nuomone, Niemis buvo viena iš ryškiųjų to laikotarpio asmenybių, pirmiausia savo darbais rodžiusių pavyzdį ir kėlusių pagarbą visiems, nusiteikusiems dirbti krašto kultūros ir mokslo labui. Apžvelgus Niemio dzūkų tautosakos rinkinio priešistorę, radimąsi ir su juo sietus planus, pabandyta išryškinti virtinę skatinančių ir nepalankių aplinkybių. Straipsnio autorė mano, kad pagrindinė priežastis, dėl kurios dzūkų tautosakos rinkinys ilgą laiką nefunkcionavo lietuvių folkloristikos bei apskritai humanitariniame diskurse, buvo rankraštinis jo pavidalas.Reikšminiai žodžiai: Aukusti Robertas Niemis; Dainų užrašinėjimas; Dzūkų tautosaka; Tautosakos publikavimas; Folklore recording; Dzūkija region folklore; Folksongs publication; Aukusti Robert Niemi; Song recording; Dzukian folklore; Publication of folklore.

ENThis article aims at more detailed analysis of the Dzūkija folklore collection compiled by Finnish folklorist Aukusti Robert Niemi. The article starts with a brief survey of folkloristic activities by Niemi in Lithuania, including his main results, as well as the methodological prerequisites consistently governing all kinds of his folklore research. While tracing the investigation of Lithuanian folksongs undertaken by Niemi, a question is raised regarding the emerging of Dzūkija region in his scope of interests. The author of the article describes the way that collection of folklore from Dzūkija came into being: she follows chronology and geography of the fieldwork trip, describes organization of the folklore recording process and its techniques. This collection of approximately 2000 folksongs reached our time in two shapes: as an original manuscript (comprising half of the collection) and as its full copy. The copy must have emerged in 1911-1912, when Niemi started seeking ways for publication of the folksongs from Dzūkija. Editorial corrections and notes left in the copy testify to the attempts of Niemi and the language editors that he employed to prepare the folksongs for publication. Unfortunately, due to certain circumstances the idea of publication remained unfulfilled. In 1931, the collection was returned to Lithuania, but was buried down in the archives and left essentially unavailable.