Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum : rankraštinis XVIII amžiaus žodynas

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Vokiečių kalba / German

LTPublikuojama Mažosios Lietuvos XVIII amžiaus reikšmingiausio leksikografijos paminklo - Jokūbo Brodovskio rankraštinio žodyno Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm - išlikusi vokiečių-lietuvių kalbų dalis, dabar saugoma Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje. Leidinį sudaro trys tomai: I tome yra pratarmė, perrašo principai, Biblijos knygų santrumpos ir kt. Studijoje "Jokūbas Brodovskis - žodynininkas" pateikiama žodyno istorija ir tyrimų apžvalga, aptariama gyvosios lietuvininkų leksikos turinys ir kilmė, patarlių vaidmuo, žodyno sandaros bruožai. Spausdinama originalo teksto skaitmeninė kopija ir perrašas bendrine lietuvių kalba, II tome publikuojama kita žodyno kopijos ir perrašo dalis, III tome pateikiamos lietuviškų žodžių rodyklės. Žodyno publikacija skiriama leksikografijos istorikams, kitiems filologams ir visiems, kas domisi Mažosios Lietuvos dvasinės kultūros paveldu.Reikšminiai žodžiai: žodynas; žodžių indeksas; Bendrinių žodžių indeksas; Tikrinių žodžių indeksas; Dictionary; word index; Index of common names; Index of proper names; Leksema; Bendrinis žodis; Tikrinis žodis; Rankraštinis žodynas; Faksimilė; Perrašas; Index of words; Lexeme; Common name; Proper name; Manuscript dictionary; Fascimile; Transcript.

ENOne of the monuments of the 18th c. written heritage of Lithuania Minor is the manuscript dictionary Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum by the lexicographer and folklore collector Jacob Brodowski (1692-1744), the precentor of the Trempai church (Darkiemis county). The first German-Lithuanian part of the original two-part manuscript was discovered in Eastern Prussia after World War II; today it is held at the Library of the Lithuanian Academy of Sciences. It is one of the largest and most significant dictionaries of the 18th c., an extraordinary monument of Lithuanian lexicography and language history, and our entire spiritual heritage. Because of the materiai of live language and folklore of small forms accumulated in the dictionary, Brodowski is considered the founder of new Lithuanian lexicography. The publication consists of three volumes: Volume 1 - survey article on Brodowski and his dictionary by the head of the publication project Vincentas Drotvinas, explanations of the transcript of the text, and a facsimile of the text with a transcript, Volume 2 - facsimile and transcript of the text , Volume 3 - index of Lithuanian common and proper words. The focus of the article " Jacob Brodowski as a Lexicographer"is the history of Brodowski's dictionary, its lexicographical sources and presentation of words. Brodowski's work is the most outstanding dictionary of the 18th century, which has not lost its meaning till our days.