Taislius augyminis

• Kažukauskaitė, Ona, parengė [edt]
• Šepetytė, Rita, parengė [edt]

LTKnyga "Taislius augyminis" – originalia rašyba žemaitiškai parašytas Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos (1771–1849) botanikos veikalo „Taislius augyminis“ (Augalų sistema) rankraštis. Knygoje spausdinamas rankraščio, saugomo Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje, perrašas. Prie knygos pridedama kompaktinė plokštelė su skelbiamų rankraščio puslapių faksimile. Tai pirmas autentiška rašyba publikuojamas J. Pabrėžos rankraštis. Ši knyga yra trijų institucijų – Gamtos tyrimų centro Botanikos instituto, Lietuvių kalbos instituto ir Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos – skelbinys. Taislius augyminis – pirmas autentiška rašyba publikuojamas J. Pabrėžos rankraštis. Tai ne tik fundamentalus šaltinis lietuvių kalbos istorijos, terminologijos raidos tyrinėtojams, lietuviškojo botanikos mokslo istorikams, bet ir įdomi knyga eiliniam skaitytojui. Pirmojoje Taisliaus augyminio dalyje skelbiamas jo įvadas (Prajows) (I–LXI), 17 lentelių su piešiniais ir 1–223 J. Pabrėžos ranka numeruoti puslapiai. Juose aprašytos 5 augalų gaujos (klasės). Kadangi tai tik dalis rankraščio, atsisakyta pavardžių, vietų vardų ir kitų rodyklių. Antroje knygoje spausdinamas rankraščio, saugomo Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje (f. 124 – 7), 224–776 psl. perrašas. Trečiąja knyga baigiamas skelbti originalia rašyba žemaitiškai parašytas Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos (1771–1849) botanikos veikalo Taislius augyminis (Augalų sistema) rankraštis. Knygoje spausdinamas rankraščio, saugomo Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje (f. 124 – 7), 777–980 psl. perrašas.Reikšminiai žodžiai: Tarmė; Rašyba; Rankraštis; Rašmuo; Botanical term; Dialect; Orthography; Manuscript; Graphic symbol; Žemaičiai; Botanika; Augalai; Augalų klasifikacija; Samogitian dialect; Botany; Vegetable; Lithuanian; Classification of plants.

ENThe first descriptions of the Lithuanian flora appeared at the turn of the 18th and 19th centuries. They were written in Latin and Polish and intended for the academic community. “Taislius” (A System of Plants) by J. Pabrėža was the first work in botany written in the native language (the Samogitian [Lowland] dialect of Lithuanian) that was intended for all the inhabitants of the country. The author wanted to make them acquainted with plants of the close environment as well as presented knowledge related to useful plants brought from faraway lands. A System of Plants is no doubt the major and the most significant work by Pabrėža. The manuscript contains 1042 pages (LXII pages of “Introduction” and 980 pages of the main text; in folio). A System of Plants was completed in about 8 years (1835–1843), yet it was also preceded by long years of research and transitional compilation of auxiliary manuscripts (cf. Alphabetic List of Lowland–Latin Words [Sryje Balsenyyny, Biiluu Żemayt–Łotinyyniu, 1834; manuscript kept in Nature Research Centre, Palace of Verkiai)] and Systemic Names of Plants [Waardaa tayslyynee Augimiu, 1834; manuscript kept in Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, f. 124 – 4]). A System of Plants deserves fame of one of the very first significant secular scientific works written in Lithuanian in the nineteenth century. The manuscript is preserved at Martynas Mažvydas National Library of Lithuania and was included in the Lithuanian register of heritage protected by UNESCO. Due to Pabrėža’s botanical treatises, he is considered ”a father“ of Lithuanian botany, his various Lithuanian botanical neologisms have penetrated special dictionaries and are still current.