Širvintiškių tekstai

• Markevičienė, Žaneta Ona, parengė, aut [edt, aut]
• Markevičius, Aurimas, parengė, aut [edt, aut]
• Markevičius, Valdimantas, parengė, aut [edt, aut]

LTŠioje trijų autorių parengtoje knygoje ir kompaktinėje plokštelėje pateikta vienos mažiausių lietuvių kalbos patarmių - širvintiškių - tekstų. Apžvelgiama dabartinė ir istorinė šio ploto situacija, aptariamos fonetinės, morfologinės, leksinės ir viena kita sintaksinė ypatybė. Šiek tiek tikslinamos širvintiškių patarmės ribos, koreguojami jos skyrimo kriterijai. Išsamia dialektologine transkripcija pateikta tekstų iš Čiobiškio, Gelvonų, Bagaslaviškio, Pabaisko ir Vidiškių parapijų. Šie tekstai komentuojami. Didžioji dalis šioje knygoje skelbiamų tekstų yra pasakojimai, bet skaitytojas ras ir pasakų, mįslių, samprotavimų ir pan. Čia yra medžiagos apie šio krašto dvasinę ir materialinę kultūrą: liaudies tikėjimų, burtų, oro spėjimų ir pan. Todėl knyga gali būti naudinga ne tik kalbininkams ir studentams lituanistams, bet ir folkloristams, etnografams, etnologams, istorikams. Knygos ir kompaktinės plokštelės rengimą ir leidybą rėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija iš Tarmių ir etninių vietovardžių išsaugojimo 2001-2010 metų programos lėšų.Reikšminiai žodžiai: širvintiškių tekstai.; Lietuvių tarmės; širvintiškiai; Tarmės tekstai; Garso įrašai.

ENThis book and CD prepared by three authors provide the texts of one of the smallest Lithuanian sub-dialects – the Širvintos sub-dialect. They overview the current and historical situation of this area, discuss the phonetic, morphological, lexical and some syntax characteristics. The boundaries of the Širvintos sub-dialect are slightly specified and the criteria of its differentiation are corrected. The texts from Čiobiškis, Gelvonai, Bagaslaviškis, Pabaiskas and Vidiškiai parishes are presented in comprehensive dialectological transcription. These texts are accompanied by comments. The major share of texts published in this book includes stories, yet the reader will also find tales, riddles, reasoning, etc. There is also data about the spiritual and material culture of this region: folk beliefs, witchcraft, weather forecasts, etc. Therefore, the book may be useful not only to linguists and students of the Lithuanian language, but also to folklore specialists, ethnographers, ethnologists and historians. The preparation and publishing of the book and CD were supported by the State Commission of the Lithuanian Language within the framework of the Programme for the Preservation of Dialects and Ethnic Place Names 2001–2010.