Šventosios latviai : kalbinis ir kultūrinis tapatumas

LTStraipsnyje keliamas Lietuvos latvių bendruomenės kalbos, etninio tapatumo formavimosi ir likimo klausimas. Aptariami pagrindiniai etninio savitumo raidos etapai įvairiais istoriniais laikotarpiais. Siekiama aprašyti svarbiausius vietinės tarmės fonetikos bruožus, įvertinti juos kaimyninių tarmių kontekste, palyginti šios etninės grupės kalbą su Kuršių nerijos latvių kalba. Pateikiamas dabartinės politinės ir kultūrinės Šventosios latvių bendruomenės situacijos įvertinimas. Daroma išvada, kad Šventosios latviai – etniniu požiūriu vienalytė, bet dėl intensyvios asimiliacijos ir sklaidos bebaigianti išnykti autochtonų bendruomenė. Šventosios latvių tarmė yra išsaugojusi senų, dabartinėse Kuržemės tarmėse bebaigiančių išnykti fonetikos ypatybių. To priežastis – sąlygiška izoliacija nuo likusios latviškojo kamieno dalies. Šventosios tarmėje šiek tiek redukuojamos galūnės, tuo ji ypač skiriasi nuo kopininkų; šios ypatybės atsiradimo priežastis Kuršių nerijos tarmėje neaiški. Nors Šventosios latvių tarmė yra patyrusi didelę lietuvių kalbos įtaką, fonetikoje ji nelabai jaučiama. Skirtingai nuo Kuršių nerijos kuršininkų, Šventosios tarmės fonetikoje nepasireiškia nei vokiečių kalbos įtaka, nei žemgališkųjų ar juo labiau lybiškųjų tarmių reliktai, taigi Kuršių nerijos tarmė kilmės požiūriu nevienalytė. Apibendrintai teigiama, kad Šventosios latvių galimybės išsaugoti ir puoselėti savo etninį savitumą, yra labai ribotos. Pagrindinė kliūtis – menkas valstybinis ir visuomeninis interesas, nestabili, aiškios strategijos neturinti regiono politinė vizija.Reikšminiai žodžiai: Fonetika; Fonetinės ypatybės; Kuršiai; Kuršininkų tarmė; Kuršių nerija; Latvių kalba; Šventoji; Curonian spit; Curonians; Kursenieku dialect; Latvian language; Phonetics; Šventoji; „kursenieku" dialect.

ENThe Latvians in Šventoji form a complete ethnic community by themselves, but this community has been vanishing in modern days because of extensive assimilation and dispersion. The Šventoji-dialect has preserved many archaic features in its phonetics: many of them are considered to be relics of old Curonian language that are not observed in modern language of neighboring Kurzeme. Though the modern speech of Latvians in Šventoji shows Lithuanian influence, that is only marginally noticeable in the phonetics. Unlike the "kursenieku" dialect on the Curonian spit, the phonetical system of the Šventoji-dialect is not influenced by German language, nor are the relics of the Semigallian or Livian languages fixed. The reduction of flexion in Šventoji-dialect is not distinct, but the phenomenon is a striking feature in the dialect of the Curonian Spit: it remains difficult to find an ex­ planation for why this might be. The Latvians in Šventoji have limited opportunities to preserve and uphold their ethnical culture, which is one of the truly unique and important attractions of the region. The main barrier to preservation is disinterested Governmet and disinterested society, plus the unstable, inappropriate and unproductive vision of development of this area. The political and cultural damage due to the loss of the Latvian community in Šventoji (kursenieki) is, like that of other autochthonic minorities, the result of Lithuania's indifference. [From the publication]

• Akmens amžiaus žvejai prie Pajūrio lagūnos : Šventosios ir Būtingės tyrinėjimai / Rimutė Rimantienė. Vilnius : Lietuvos nacionalinis muziejus, 2005. 525 p.
• Lietuvos latvių kultūrinis tapatumas regioninės ypatybės / Auksė Noreikaitė. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2012, t. 14, p. 78-90.
• Palangos latviai, kuršiai ar kuršininkai? / Dalia Kiseliūnaitė. Palanga grįžta Lietuvai: mokslinės konferencijos medžiaga / sudarytojai: Virginija Paluckienė, Hektoras Vitkus. Klaipėda : Druka, 2021. P. 49-64, 284-286.
• Sventājas izloksnes fonētiškās īpatnības / Daiga Straupeniece. Vārds un tā pētišanas aspekti. 2011, 15 (1), p. 335-346.