Vilniaus pasveikinimas : XVI-XVIII amžiaus tekstų rinkinys
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Lotynų kalba / Latin
- Ulčinaitė, Eugenija, sudarymas, vertimas [com, trl]
- Dilytė-Staškevičienė, Dalia, vertimas [trl]
- Kazlauskas, Benediktas, vertimas [trl]
- Katinaitė, Rita, vertimas [trl]
- Narbutas, Sigitas, vertimas [trl]
- Nedzinskaitė, Živilė, vertimas [trl]
- Strockis, Mindaugas, vertimas [trl]
LTKnyga skirta Vilniui, nutolusiam nuo mūsų per keturis šimtmečius, tačiau susijusio su mumis daugybe saitų, mitų, istorinių faktų, vardų, ženklų ir tradicijų. Žodis „gratulatio“ labai dažnas XVI–XVIII a. literatūroje bei retorikoje. Karalių, didikų, Bažnyčios hierarchų žodiniai pasveikinimai ilgainiui virto Baroko epochoje plačiai paplitusiu literatūros žanru, parateatrinių renginių dalimi, svarbia to meto literatūrinio ir kultūrinio gyvenimo išraiška. Vilniaus kaip miesto ir LDK sostinės vaizdą ir statusą yra paliudiję daug istorinių šaltinių bei dokumentų. Ši knyga nėra dokumentų rinkinys. Ją sudaro grožinės literatūros tekstai, kuriuose atsispindi subjektyvūs autorių pastebėjimai bei išgyvenimai, ne visada šiandien mums suprantami ir galimi paaiškinti, tačiau kaip tik dėl to subjektyvumo vertingi ir intriguojantys. Tekstai lotynų ir lietuvių kalbomis.Reikšminiai žodžiai: Lotyniškoji Lietuvos literatūra; Vilnius literatūroje; Senoji Lietuvos raštija; Lithuanian literature in latin; Vilnius in literature; Old lithuaanian literature.
ENThe book is devoted to Vilnius viewed from a distance of four hundred years but related to us by a number of links, myths, historical facts, names, signs and traditions. A word ‘gratulatio’ is very common in the literature and rhetoric of the 16th–18th centuries. Over time, verbal greetings of kings, noblemen and ecclesiastical hierarchs became a literary genre widely spread in the epoch of Baroque, a part of paratheatrical events, an important expression of the literary and cultural life of the time. The image and status of Vilnius as a city and the capital of the Grand Duchy of Lithuania has been evidenced by a number of historical sources and documents. This book is not a collection of documents. It consists of fictional texts which reflect subjective observations and experiences of authors that are not always understandable and explainable to us today, however, they are valuable and intriguing namely due to this subjectivity. The texts are provided in Latin and Lithuanian.
- Lietuvio bajoro dešimtmetis Livonijos karas (1610 m.) ir jo autorius / Darius Antanavičius. Vilnius : Žara, 2006. 295 p.
- Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos lotyniškoji knyga XV-XVII a / Daiva Narbutienė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. 245 p.
- Mirties konceptualizavimas LDK baroko gedulingoje poezijoje / Viktorija Seredžiūtė. Filologija. 2014, Nr. 19, p. 87-101.
- Mitologija ir politika: Vilniaus įkūrimo mitas kaip politinis pasakojimas / Vytautas Ališauskas. Senoji Lietuvos literatūra. 2014, 37 p. 15-66.
- Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus "Akmens pašventinimas" (Sacra Lithothesis) : žanro problema / Skirmantė Šarkauskienė. Literatūra. 2004, t. 46 (3), p. 86-98.
- Motiejus Kazimieras Sarbievijus - dramos ir teatro teoretikas / Gerda Adomaitytė. Teatrologiniai eskizai. 2006, 3, p. 5-35.
- Mundus emblematum: XVII a : Vilniaus spaudinių iliustracijos / Jolita Liškevičienė. Vilnius : Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2005. 288 p.
- Pilietinio tapatumo raiška eilėse apie Vilnių (žvilgsnis į XVI-XX a. Lietuvos poetinius tekstus Vilniaus tema) / Aušra Tamošiūnienė. Tautinio/pilietinio identiteto reprezentacija ir formavimas šiandien / sudarytoja Indrė Žakevičienė. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2008. P. 129-136.
- Šiaulių klebono Petro Tarvainio "Linksmas pasveikinimas" : XVII a. lokalinės istorinės atminties pavyzdys / Rita Regina Trimonienė. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2009, t. 9, p. 274-287.
- Šventojo Kazimiero atvaizdo istorija XVI-XVIII a / Sigita Maslauskaitė. Vilnius : Lietuvos nacionalinis muziejus, 2010. 299 p.
- Vilniaus tėvas, Vytauto įpėdinis: jėzuitų edukacinė strategija Stepono Batoro laikais ir valdovo įvaizdis amžininkų literatūroje / Dainora Pociūtė. Nuo apaštalų iki kankinių. Jėzaus Draugijos reprezentavimo modeliai nuo pat pradžių iki uždraudimo. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas ; Vilnius : Versus aureus, 2016. P. 87-120.
- Vilniaus universitetas ir Baroko kultūra / Eugenija Ulčinaitė. Vilniaus universitetas Europoje: praeitis, dabartis, ateitis / redaktorius S. Jegelevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. P. 142-150, 151-160.
- Vilniaus vyskupai Lietuvos istorijoje / Viktoras Petkus. Vilnius : P. Kalibato indiv. įm. "Petro ofsetas", 2002. 980 p.
- Vilnius. Baroko miestas / sudarytoja ir teksto autorė Giedrė Mickūnaitė ; sudarytojas ir dailininkas Eugenijus Karpavičius ; fotografas Kęstutis Stoškus. Vilnius : E. Karpavičiaus leidykla, 2006. 143 p.
