The History of Vilnius old jewish cemetery at Šnipiškės in the period of the Grand Duchy of Lithuania

LTPastaruoju metu kilęs tarptautinis triukšmas dėl vėl naikinamų senųjų žydų kapinių buvusiame Vilniaus Šnipiškių priemiestyje (dabar esančių pačiame miesto centre), verčia iš naujo peržvelgti jų atsiradimo ir raidos istoriją Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (toliau LDK) laikais. Apibendrinant šių kapinių istoriją LDK laikais galima būtų padaryti išvadas, kad kapinės buvo įkurtos valstybinėje Pilies jurizdikos žemėje galbūt XV a. pabaigoje, o pirmi patikimi istoriniai duomenys aptinkami iš XVI a. pabaigos, atleidžiant nuo mokesčių. Palyginus istorinius, kartografinius ir archeologinius duomenis, galima daryti tvirtą prielaidą, kad seniausi palaidojimai nuo XVI a. II pusės buvo pietvakarinėje ir centrinėje kapinių dalyse pagal 1808 m. planą (tarp sovietmečiu pastatytų Sporto rūmų ir buvusio baseino). Kapinės formavosi palaipsniui, supirkinėjant atskirus sklypus buvusius valstybinėse Pilies (Horodnictwo) ir Eiguvos (Derewnictwo) jurizdikų žemėse, bet nuomojamų skirtingų savininkų, ir perimant jų mokėtus mokesčius. Bendra to laiko kapinių situacija yra pažymėta apie 1730 m. sudarytame Furstenhofo rinkinio plane. Iš atskirų sklypų į vientisą kapinių masyvą žydų kapinės buvo suformuotos apie 1790 m., sudarant miesto posesijų (sklypų) sąrašą. Ši situacija atsispindi 1808 m. plane (posesijos nr. 1116). [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Žydų kapinės; Vilnius; Šnipiškės; Furstenhofo rinkinio Vilniaus planas; Jewish cemetery; Vilnius; Šnipiškės; The Vilnius plan of the FOrstenhof collection; Kapinės; žydai; Jurizdika; Miesto planas; Jews; Cemetery; Jurisdiction; City plan.

ENThe recent international outcry concerning an old Jewish cemetery once again being destroyed in a former suburb of Vilnius, namely Šnipiškės (nowadays in the very centre of the city), forces us to revise the history of its origin and development in the period of the Grand Duchy of Lithuania. Summarizing the history of the cemetery, one plausible conclusion is that the cemetery was established on state-owned land in the jurisdiction of the Castle possibly in the late fifteenth century and the first reliable historical data goes back to the late sixteenth century in relation to tax exemptions. A comparison of historical, cartographic and archaeological data permits to make a valid assumption that the oldest burials from the second half of the sixteenth century were located in the south-western and central section of the cemetery based on the layout of 1808 (in the area between the Sports Hall and swimming pool built in the Soviet period). The cemetery developed gradually by acquiring separate state land plots belonging to the Castle Authority (Horodnictwo) and Forestry Authority (Derewnictwo) which were rented by different persons and by taking over payment of the taxes and fees they used to pay. The general situation of the cemetery at that period was marked in the plan from the Furstenhof collection, drafted in approximately 1730. The Jewish cemetery was combined into one mas out of separate plots around 1790 in listing the urban possessions (landplots). Such situation was reflected in the layout of 1808 (possession no. 1116). [From the publication]