The Case of the chronicle of Rivius
LTDaugelyje savo darbų (ir ypač Dzieje starozytne narodu litewskiego, Wilno, 1835-1841) Teodoras Narbutas dažnai rėmėsi Rivijaus Kronika (J.R R.), kurią jis teigė radęs Revelyje (Taline). Dabar jos vokiškas originalas ir lenkiškas vertimas saugomas Lietuvos Mokslų akademijos bibliotekoje. T. Narbuto tvirtinimu, 1697 m. datuotinoje kronikoje yra fragmentų iš seniai dingusios Rotundo Lietuvos istorijos. Rotundas, savo ruožtu, galėjo turėti Bychovco Kronikai artimą analogą, galbūt paremtą kažkokio Pinsko vienuolio Mitrofano metraščiais. Deja, svarbiausioji Rivijaus Kronikos dalis žuvo per gaisrą T. Narbuto dvare. Dėl įvairių nenuoseklumų pateikiant Rivijaus biografiją, istorinių įvykių aprašymų, faktinių ir chronologinių klaidų, įvairių fiktyvių objektų, tariamai susijusių su Lietuvos istorija, piešinių tyrinėtojai laikė Rivijaus Kroniką klastote, kurią inicijavo ar net atliko pats T. Narbutas. Šio straipsnio autorius, kategoriškai neatmesdamas Kronikos ir kartu rimtai abejodamas jos kaip istorinio šaltinio autentiškumu, siūlo nuodugniai patyrinėti neaiškią šio veikalo kilmę. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Augustinas Rotundas, apie 1520-1582 (Rotundus Mieleski); Bichoveco kronika; Johanas Frydrichas Rivijus; Johanas Rivijus; Jonas Hlebavičius; Kuršo kunigaikštis Gotardas Ketleris; Rivijaus kronika; Teodoras Narbutas (Teodor Narbutt); Vilniaus vaitas Augustinas Rotundas; Augustinus Rotundus Mieleski; Johann Friedrich Rivius; Johann Rivius; Jonas Hlebavičius; Teodor Narbutt; The Chronicle of Bychowiec; The Chronicle of Rivius; The duke of Courland Gothard Kettler; Vilnius' vojt Augustus Rotundus.
ENIn his numerous works, in particular in Dzieje starozytne narodu litewskiego (Wilno, 1835-1841), Teodor Narbutt often referred to the Chronicle of Rivius, which he claimed to have found in Revel (Tallinn). Now the original (German) version of the Chronicle and its Polish translation are kept at the Library of the Lithuanian Academy of Sciences. According to Narbutt, the Chronicle, which is to be dated back to 1697, contains fragments of Rotundus' Lithuanian history, lost long ago. Rotundus, in his turn, must have possessed an analogue close to the Chronicle of Bychowiec, possibly based on the annals of a certain Pinsk monk Mitrofan. Unfortunately, the most important part of the Chronicle was lost in a fire in Narbutt's house. Due to many inconsistencies in the presentation of the biography of Rivius, fanciful descriptions of historical events, factual and chronological fallacies and drawings of various fictitious artefacts, allegedly related to the history of Lithuania, investigators have been treating the Chronicle of Rivius as a forgery initiated or produced by Narbutt. Without dismissing the Chronicle outright, though seriously doubting its authenticity as a historical record, the author of this article calls for a more thorough critical research of its provenance. [From the publication]
