Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

LTStraipsnyje pateikiama darinių su tarptautiniu dėmeniu „techno-“ apžvalga ir jų struktūrinė bei semantinė analizė. Dėl anglų kalbos įtakos panašios darybos žodžių skaičius lietuvių kalbos vartosenoje auga. Kai kurie tokie žodžiai įvardija subkultūrų koncepcijas; kiti turėtų būti vertinami tik kaip stilistinės kalbos naujovės. Panaši padėtis pastebima vokiečių ir rusų kalbose. Žodžių su dėmeniu „techno-“ rašyba yra įvairi. Dažniausia „techno-“ vartosenos klaida yra jo vartojimas kaip savarankiškos leksemos. Svarbu laiku pastebėti ir registruoti naujų leksemų vartoseną bei pateikti jų vertinimus; be to, būtina peržiūrėti nusistovėjusias lietuvių kalbos rašybos normas. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Dėmuo techno-; Naujažodžiai; Naujadarai; Constituent techno-; New lexemes; Individual lexeme.

ENThe paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. [From the publication]