Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

LTStraipsnyje apžvelgiama internete prieš gerą dešimtmetį pasirodžiusios naujos saviraiškos ir bendravimo formos — internetinių dienoraščių, arba tinklaraščių – kalba. Kartu su jais atsirado nauja lietuvių kalbos vartojimo apraiška. Ji ypatinga tuo, kad rašytinė kalba čia kuriama be tarpininkų ir nėra specialiai kieno nors reguliuojama, tačiau ja parašyti tekstai pateikiami viešai ir visiems prieinami. Tinklaraščių įvairovė, skirtingi autoriai ir tematika pirmu žvilgsniu leidžia išryškinti tik bendriausius kalbos ypatumus ir galimas nuodugnesnių tyrimų kryptis. Tinklaraščių kalbą galima apibūdinti kaip tam tikrą naują laisvojo stiliaus viešosios rašytinės kalbos atmainą – vieną iš elektroninės terpės, vadinamųjų medialektų, apraiškų. Nors ne vienu atveju tai įvairių kalbos atmainų ir ypač kitų kalbų, dažniausiai anglų, elementų mišinys, į tinklaraščių kalbą vargu ar tikslinga žiūrėti kaip į kokią nors iškreiptą bendrinės kalbos formą. Matyti, kad tinklaraštijoje esama pastangų siekti viešo autorių susitarimo kalbos klausimais, be to, kalbos vartojimą veikia ir viešoji skaitytojų nuomonė, taiga ši kalbos apraiška klostosi ne visiškai chaotiškai. Tinklaraščių populiarumas ir paplitimas leidžia manyti, kad jų raiškos poveikis bendrinei lietuvių kalbai, jos normų raidai bus neabejotinas. Greta šios laisvojo stiliaus rašytinės kalbos geriau išryškėja pačios bendrinės kalbos požymiai ir paskirtis visuomenėje. Taigi į tinklaraščių kalbą galima žiūrėti kaip realiąją vartoseną, kurioje matyti ir nauji polinkiai, ir bendrinės kalbos kodifikacijos palaikymo arba jos korekcijos galimybė.Reikšminiai žodžiai: Internetas; Tinklaraščiai; Tinklaraščių kalba; Internet; Blogs; Language of blogs.

ENThe paper overviews the language of a new form of self-expression and communication that appeared on the Internet quite a decade ago, i.e. blogs. A new manifestation of the use of the Lithuanian language emerged along with their appearance. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, the texts are easily accessible to the public. The first glimpse at a large variety of blogs, different authors and topics helps to single out only the most general linguistic features and possible directions of further comprehensive research. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so-called medialect. Although in many cases it is a mixture of elements from different language varieties and particularly other languages (mainly English), it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, language use is influenced by the public opinion of readers; therefore, this language variety cannot be considered completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. This free-style written language helps to point out the features of standard language and its purpose in society. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification.