Fakultatyvioji kabučių vartosena

LTStraipsnyje aptariama individuali, nuo autoriaus komunikacinių ir stilistinių nuostatų priklausanti kabučių vartosena, kuri vadinama fakultatyviąja, leidžiančia rinktis skyrimo ar neskyrimo variantus. Tokios kabutės yra žodžio reikšmės kontekstinės konkretizacijos ženklas. Kabutės, įprastinę žodžio reikšmę paverčiančios priešybe, yra antifrazės – vienos iš ironijos atmainų – ženklas arba ir kitokių komiškumo apraiškų signalas. Kabutės gali žymėti ne tik žodžių reikšmės, bet ir konotacijos pokyčius, kurie keičia minties linkmę ar vertinimą bei atspalvį. Su kabutėmis parašytas žodis ar posakis gali reikšti: oficialių sąvokų šnekamuosius ar buitinius pavadinimus; iš šnekos einančius perkeltinius sąvokų pavadinimus; svetimo balso atgarsį. Kabutėmis atsiribojama nuo nekodifikuotos svetimų žodžių bei posakių semantikos ir (ar) formos. Prieš nemotyvuotą ir šiaip per dažną kabučių vartojimą pasisako Lietuvos ir kitų šalių kalbininkai, rašytojai. Pagrįstai sakoma, kad nepatyrę autoriai neretai kabutes vartoja tik tam, kad nusikratytų atsakomybės už netikslią ir stilistiškai nemotyvuotą metaforizaciją. Pažymima, kad Lietuvoje iki šiol niekas nėra nagrinėjęs, kaip balsu perteikti kabutėmis įprasminamą žodžių ar posakių reikšmę. Įvairi individuali ir stilistinė kabučių vartosena plečia to rašto simbolio reiškimosi lauką. Tačiau kabutės taip pat nesunkiai keičiamos kitomis grafinėmis priemonėmis – kursyvu, išretinimu, šriftine akcentuacija. Taigi vyksta kabučių ir kitokių rašto grafikos priemonių konkurencija, kuri ir padeda išlaikyti fakultatyviųjų kabučių vartosenos saiką.Reikšminiai žodžiai: Skyrybos ženklai; Kabutės; Punctuation marks; Inverted commas.

ENThe article reviews the optional usage of inverted commas. The usage capacities of them as markers of contextual specification and symbols of word and utterance denomination are amply attested. Respect to individual stylistic usage of the inverted commas, expression ways through them, a better understanding of their functions and textual expression is fostered. The competition of inverted commas with other graphic means of the text is also discussed. [From the publication]