Valentino Saurmano laiškai imperatoriui Ferdinandui I iš Žygimanto Augusto Vilniaus dvaro (1561-1562 m.)

• Antanavičius, Darius, rengėjas [cre]
• Antanavičius, Darius, sudarymas [com]
• Gerulaitienė, Vilija, sudarymas [com]
• Kiaupienė, Jūratė, sudarymas [com]
• Svetikienė, Dovilė, sudarymas [com]

LTŠv. Romos Imperijos diplomato Valentino Saurmano laiškai, rašyti imperatoriui Ferdinandui I iš Žygimanto Augusto Vilniaus dvaro 1561–1562 m., atskleidžia platų LDK ir Lenkijos Karalystės užsienio politikos klausimų spektrą, kurie buvo svarstomi ir sprendžiami Vilniuje. Publikuojami laiškai – reikšmingas šaltinis ne tik Lietuvos ir Lenkijos užsienio politikos klausimams, bet ir viso Vidurio ir Rytų Europos regiono tarpvalstybinių santykių problemoms XVI a. vid. giliau pažinti. XVI a. VI-VII deš. Vidurio ir Rytų Europos regiono erdvėje buvo susiklosčiusi sudėtinga politinė-karinė padėtis, vienu metu įsiplieskė keli konfliktų židiniai. Imperatorius Ferdinandas I ir Lenkijos karalius bei ldk Žygimantas Augustas tęsė seną, nuo XV a. per vedybas susigiminiavusių Habsburgų ir Jogailaičių dinastinę-politinę konkurenciją. Bręstant naujam kariniam konfliktui Livonijoje, Vilniuje svarstyti politiniai Vidurio Europos valdančiųjų dinastijų siekiai, ieškota sprendimų, be to, čia rezidavo Žygimantas Augustas, lankydavosi Lenkijos ir Lietuvos aukštieji pareigūnai bei užsienio valdovų pasiuntiniai, vykdavo pasitarimai, buvo pnimami sprendimai, kurie lėmė regiono geopolitę situaciją. Todėl publikacijoje skelbiamo šaltinio autorių V. Saurmaną, kuris pusantrų metų buvo aktyvus šių įvykių dalyvis, atidus Žygimanto Augusto Vilniaus dvaro gyvenimo stebėtojas bei vertintojas, galėtume pavadinti didžiosios politikos ir dvaro kasdienio gyvenimo metraštininku. Laiškai skelbiami originalo ir lietuvių kalbomis, lydimi išsamių komentarų, pabaigoje yra asmenų, vietovių ir dalykų rodyklė.Reikšminiai žodžiai: Šventoji Romos imperija; Imperatorius Ferdinandas I; Diplomatas Valentinas Saurmanas; 1561-1562 m.; Lenkijos karaliaus ir Lietuvos; Didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaras Vilniuje; Vidurio ir Rytų Europa; Habsburgų dinastija; Maskvos valstybė (Maskvos Didžioji Kunigaikštystė; Muscovite state; Grand Duchy of Moscow); Livonija (Livonia); The Holy Roman Empire; Valentin Saurman (Valentinus Saurman de Jelcze; Sauermann; Zaurman); Emperor Ferdinand I Habsburg; Sigismund Augustus; King of Poland and grand duke of Lithuania; The Central and Eastern Europe; The Habsburgs; The Jagiellonians; Lietuvos istorija (16 a.); Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos–Šventosios Romos Imperijos santykiai; Žygimantas Augustas, 1520-1572 (Žygimantas III Augustas; Zigmantas II Augùstas; Zygmunt II August; Sigismund August); Ferdinandas I; Valentinas Saurmanas; Lithuanian history (16th c.); Relations between the Grand Duchy of Lithuania and the Holy Roman Empire; Sgismund II Augustus; Ferdinand I; Valentin Saurman.

ENLetters written during 1561–1562 by the diplomat of the Holy Roman Empire, Valentin Saurman, to Emperor Ferdinand I from the Vilnius court of Sigismund Augustus reveal the broad spectrum of foreign policy issues of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland, which were discussed and settled in Vilnius. These published letters are an important source of information not only for issues relating to the Lithuanian and Polish foreign policy, but also for a better understanding of the problems of international relations in the region of Central and Eastern Europe in the mid-16th century. They disclose the complex course of dynastic, territorial, and ideological conflicts as well as the nature and practice of Western diplomacy. In 1550s–60s, the region of Central and Eastern Europe faced a complicated political and military situation – it was a hotbed of several conflicts at a time. Emperor Ferdinand I and Sigismund Augustus, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, continued an old dynastic political competition between the House of Habsburg and the Jagiellonian Dynasty whose members intermarried in the 15th century. When a new military conflict was brewing in Livonia, in Vilnius political aspirations of the ruling dynasties in Central Europe were considered and solutions sought. Moreover, Sigismund Augustus resided here. Vilnius was also visited by Polish and Lithuanian top officials and envoys of foreign rulers. Meetings were held here and decisions made which determined the region’s geopolitical situation.Therefore, Saurman, the author of the source provided in the publication, who, for one and a half years, was an active participant in these events and a careful observer and assessor of the life in the Vilnius court of Sigismund Augustus, can be called an annalist of great politics and the court’s daily life. The letters are published in the original and Lithuanian languages. They are accompanied by detailed comments. An index of persons, localities and subjects is provided at the end.