Lietuvos geležies metalurgijos terminų problema

LTGeležies metalurgijos radiniai Lietuvos archeologinėje literatūroje aprašomi nuo XX a. pradžios, tačiau iki šiol nėra nusistovėjusių terminų žaliavoms, įrangai ir įrankiams pavadinti. Straipsnyje aptariama šių dienų archeologų darbuose sutinkama geležies metalurgijos terminų įvairovė ir bandoma sudaryti bei pasiūlyti terminų sistemų, apimančių visų geležies lydymo procesą nuo žaliavos ir jos paruošimo iki galutinio produkto. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Geležis; Metalurgija; Verslas; Terminas; Žaliava; Iron; Metallurgy; Occupation; Term; Raw material.

ENPrehistoric iron smelting activity and finds have been described since the early 20th century in Lithuanian archaeological literature but no conventional terminology for iron metallurgy has yet to be established. This article discusses the diversity of iron metallurgical temis found in modern Lithuanian archaeological studies and proposes a united terminology system for the iron smelting process from the raw materials to the final product. [From the publication]