Ernsto Theodora Amadeaus Hoffmanno "Aukso puodas" ir Juliaus Kaupo "Studentas iš rudosios vaistinės"

LTTheodoro Amadeaus Hoffmannas (1776–1822) ir lietuvių išeivijos rašytojas neoromantikas Julius Kaupas – talentingi artimos pasaulėjautos literatūrinės pasakos kūrėjai. Abu menininkai – universalios asmenybės. Hoffmannas – rašytojas, teisininkas, kopozitorius, muzikos kritikas, dailininkas. Kaupas – prozininkas, literatūros kritikas, psichiatras, dailininkas. Abiejų rašytojų kūryba pasižymėjo romantikams būdinga idealo ir tikrovės paieška. Abiejų pasakininkų dvasios gyminystę ryškiausiai nusako Kaupo pasirinktas slapyvardis „Coppelius“ arba „C-us“. Šio straipsnio tikslas – palyginti Hoffmanno pasaką „Aukso puodas“ ir Kaupo „Studentas iš rudosios vaistinės“, išryškinant panašius pasaulėjautos motyvus ir skirtumus. Kaupas modernino tradicinį lietuvių literatūros pasakos žanrą, remdamasis klasikine europietiškąja tradicija ir realizuodamas neoramantinius siekius. Lietuvių pasakininkas vokiečių romantiko Hoffmanno kūrybą perėmė kūrybiškai. Hoffmanno įtaka itin akivaizdi Kaupo pasakoje „Studentas iš rudosios vaistinės“, kurioje ryšku iš vokiečių pasakininko nusižiūrėtas konstruojamo meninio pasaulio struktūros ypatumas – kurti paslaptingą nuotaiką, subtiliai kasdienybę lydant su fantastika. Kitus struktūrinius kūrinio elementus lietuvių autorius savitai transformavo: originaliai išreiškė kūrinio idėją, atsisakė demoniškumo, tamsios ironijos, personažo jausmų painiavos, veikėją iš stebuklų erdvės sugrąžino į kasdienybę.Reikšminiai žodžiai: Ernstas Theodoras Amadeus Hoffmannas; Fantastinė erdvė; Fantazija; Julius Kaupas; Miestas; Palyginimas; Pasaka; Personažai; Reali erdvė; Realus laikas; Tikrovė; Character; Comparison; Ernst theodor Amadeus Hoffmann; Fairy tale, city; Fairy-tale; Fantastic space; Fantazy; Julius Kaupas; Real space; Real time; Reality.

ENTheodor Amadeaus Hoffmann (1776–1822) and Julius Kaupas, Neoromanticism writer of Lithuanian emigrants, were talented creators of literary fairytales with a close attitude. Both artists were universal individuals. Hoffmann was a writer, jurist, composer, music critic and painter. Kaupas was a prosaist, literary critic, psychiatrist and painter. Creative work of both writers is characterised by the search for the ideal and reality which was typical of romantics. A pseudonym “Coppelius” or “C-us” chosen by Kaupas most clearly showed a spiritual relationship between both taletellers. The aim of this article is to compare Hoffman’s fairytale “Der goldene Topf” [The Golden Pot] and Kaupas’ “Studentas iš rudosios vaistinės” [A Student from the Brown Pharmacy] by highlighting similar motives of attitude and differences. Kaupas modernised the traditional genre of fairytale in Lithuanian literature, following a classical European tradition and realizing neoromantic aspirations. The Lithuanian taleteller creatively took over German romantic Hoffmann’s creative work. Hoffmann’s influence is blindingly obvious in Kaupas’ fairytale “A Student from the Brown Pharmacy”. This work clearly shows a peculiarity of the structure of an artistic world, which is being built, borrowed from the German taleteller – to create a mysterious mood by subtly merging reality with fantasy. Other structural elements of this fairytale were peculiarly transformed by the Lithuanian author – he originally expressed the work’s idea, renounced demonisation, cruel irony and a mess of a character’s feelings, and brought a character back from the wonderland to reality.