Pelkė: keletas kalbinių aspektų

LTStraipsnyje analizuojamas žodis pelkė, jo vartojimas kalbiniu aspektu. Lietuvių kalba paveldėjo gausią specifinę baltų prokalbės leksiką, tarp kurių yra ir žodis pelkė. Prūsų kalboje buvo žodis pelky, latvių kalboje pelce. Su žodžiu pelkė susijęs ir vienas iš retesnių atvejų, kai leksikos lituanizmai perėjo į slavų kalbas. Straipsnyje apžvelgiama, kaip žodis pelkė apibūdinamas lietuvių kalbos žodynuose, pateikiami šnekamojoje kalboje vartojami žodžio pelkė sinonimai (bala, raistas, lieknas, plynė ir kt.), analizuojama lietuvių kalbos tarmių žodynų medžiaga. Straipsnyje taip pat pateikiama Šiaulių ir Varėnos rajonų pelkių pavadinimų lentelė, kurioje gerai atsispindi pavadinimuose vartojamų žodžio pelkė, raistas įvairovė. Kalboje vartojami ne tik aptariami daiktavardžiai pelkė, raistas, bala ir kt., bet ir iš šių daiktavardžių pasidaryti vediniai (pelkėtas, pelkynė, užpelkėti ir pan.). Taip pat tiriama, kaip žodynuose apibūdinamos pačias pelkes, kitus sinonimus įvardijantys žodžiai, kokie pažyminiai (klampus, grimzlus, jaurus, muklus), pateikiami juos aiškinant. Straipsnyje pateikiami gausių vaizdingų lietuvių kalbos posakių – frazeologizmų, palyginimų – su žodžiu pelkė ir jo sinonimais pavyzdžiai. Aptarus veikėjo ypatybes, nusakomus junginiais su žodžiu pelkė ir jo sinonimais (pelkių vaikas, palaida bala, balos lepšis ir kt.), apibendrinama, kad vaizdingi posakiai, kuriuose pavartotas žodis pelkė ar jo sinonimai, dažniausiai išreiškia neigiamą turinį.Reikšminiai žodžiai: Leksika; Pelkė; Reikšmė; Sinonimai; Žodžio reikšmė; Lexis; Meaning; Swamp; Synonim; Synonyms; Vocabulary; Word meaning.

ENThe aim of the article is to analyse the Lithuanian word pelkė (En. swamp) as well as the linguistic aspect of its usage. According to Zigmas Zinkevičius, the Lithuanian language inherited large specific lexis of the Baits' parent language, which includes the word pelkė. In the Prussian language there was a word pelky; in Latvian - pelce. Nowadays, the Latvian language has the word pelke, meaning 'the slough'. The word pelkė in the dictionaries of Lithuanian language is described as 1) constantly wet ground, 2) a plash, 3) a lump of peat. Spoken Lithuanian has many synonyms of the word pelkė: liūnas, bala, raistas and etc. The most frequently used are two words - pelkė and bala. According to Vincas Urbutis, pelkė is Samogitian word, and bala - the word of Upper Lithuania. Not only the discussed nouns, but also adjectival, substantival, verbal derivatives of these nouns are used in the language. There are many figurative expressions - phraseological units, comparisons - with the word pelkė and its synonyms in the Lithuanian language. Texts that include the word pelkė or its synonyms usually have a negative content. Evaluation of a person by using the word pelkė or its synonyms usually has a negative connotation as well. [text from author]