The -uk- affix in Lithuanian personal names of the Suwałki region

LTStraipsnyje apžvelgiami Suvalkų regiono, esančio šiaurės rytų Lenkijos pakraštyje, lietuviški asmenvardžiai su deminutyvinės kilmės priesaga -uk-. Manytina, jog ši priesaga yra susijusi su atitinkama rytų slavų priesaga, randama daugelyje ukrainietiškų ir baltarusiškų asmenvardžių. Onomastikos tyrinėtojai yra iškėlę nemažai prieštaringų hipotezių, susijusių su aptariamąja priesaga, randama buvusios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorijoje, todėl lingvistinė XVI-XVII a. Knuto Olofo Falk‘o rankraščių analizė gali padėti atskleisti naujų faktų. Suvalko regione tarp produktyvių asmenvardžių darybos priesagų dažnai sutinkama lietuviška deminutyvinė priesaga -uk-. Ši priesaga šiandien yra tapusi giminės asmenvardžių dalimi, prie kurios pridedant atitinkamas priesagas sudaromos pavardės: -aitis (Andrukajtis ), -anis (lietuvių -onis) (Paulukanis), -ovič (-evič) (Andrukiewicz), -ski (Matukański). Keliama prielaida, kad praeityje deminutyvinė priesaga -uk- turėjo apibrėžtą reikšmę ir atspindi tam tikrą asmenvardžių kūrimo liaudies tradiciją regione.Reikšminiai žodžiai: Asmenvardžiai; Deminutyvinė priesaga; Denominatyvai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Mažybinės priesagos; Onomastika; Paribio tarmės; Priesagos; Rankraščiai; Tėvavardžiai; Denominal derivatives; Diminutive suffix; Onomastics, manuscripts, isolated dialects; Patronymics; Personal names; Suffixes, diminutives.

ENThe article reviews Lithuanian personal names with the suffix –uk- of the diminutive origin, which are common in the region of Suwałki situated in north-eastern Poland near the border with Lithuania. It is assumed that this suffix is related to the respective suffix of eastern Slavic languages, which is come across in many Ukrainian and Belorussian personal names. Researchers in the field of onomastics have suggested a number of controversial hypotheses related to this suffix, which is usually come across in the territory of the Grand Duchy of Lithuania, therefore, a linguistic analysis of manuscripts by Knut Olof Falk of the 16th–17th c. could help reveal new facts. Among productive suffixes of formation of personal names used in the region of Suwałki, the Lithuanian diminutive suffix -uk- is usually observed. Today, this suffix has become a part of personal names, which are used to form surnames by adding respective suffixes: -aitis (Andrukajtis ), -anis (lietuvių -onis) (Paulukanis), -ovič (-evič) (Andrukiewicz), -ski (Matukański). It is presumed that in the past, the diminutive suffix -uk- had a defined meaning and reflected a certain tradition of formation of personal names in the region.