LTSunkumai susiję su senosios prusų kalbos žodžių etimologija ne kartą minėti įvairių mokslininkų. Elbingo žodynėlyje žodis Schere „žirklės“ atspindimas dviem šiek tiek skirtingais senosios prūsų kalbos terminais: EV 469 Scrundus, kuris sutinkamas kontekste su kitais terminais siejamais su siuvėjo darbu (EV 470 Ayculo „Nolde [adata]“, EV 471 Schutuan „Czwirn [siūlas; viela]“, EV 472 Awilkis „Fadem [siūlas]“) ir EV 558 Scrundos. Abiem šiais atvejais senosios prūsų kalbos tekstų redaktoriai žodį pradeda ta pačia rašyba . Akivaizdžiai skirtingas galūnės <-us : -os> traktavimas aiškinamas tuo, kad -us < -os. Mokslininkai tyrinėję senąją prūsų kalbą daug dėmesio šiems žodžiams neteikė, todėl straipsnyje keliamas šios senosios prūsų kalbos leksemos kilmės klausimas. Rašyba, panašu, nekėlė didelių problemų, kadangi didžioji dauguma mokslininkų dėl jos sutaria. Tačiau etimologija daugelio tyrėjų aiškinama skirtingai. Iš esmės visi mokslininkai yra linkę matyti šaknies ryšį, nors ir su skirtingomis indoeuropiečių kalbų grupėmis. Galima išskirti tris pagrindines kryptis, aiškinančias šių žodžių etimologiją: a) šaknies ryšys su graikų kalba, b) šaknies ryšys su germanų kalbomis, ir c) šaknies ryšys su baltų kalbomis. Straipsnyje siūlomas kitoks EV 469 ir EV 558 žodžių Elbingo žodynėlyje aiškinimas. Šie abu senosios prūsų kalbos žodžiai yra vidurio aukštaičių vokiečių kalbos svetimžodžiai. Remiantis šia hipoteze tampa aišku, kad tikroji EV 469 ir EV 558 žodžių reikšmė buvo ne „žirklės“, o „kirpimas“ ar „dalijimas“.Reikšminiai žodžiai: Baltų kalbos; Etimologija; Kalbiniai kontaktai; Prūsų kalba; Rašyba; Skolinys; Vokiečių kalba; Žodžių daryba; Žodžių kilmė; Etymology; German; Language contact; Loan word; Loanword; Old Prussian language; Prussian; Spelling; The Baltic languages; Word formation; Word origin.
