Tarminės literatūros straipsniai interneto paieškos sistemoje www.google.com: Lietuva ir Italija

LTStraipsnyje tiriama, kaip tarmių išsaugojimo programos nuostatos atsispindi interneto paieškos sistemoje www.google.com, analizuojami užklausų „tarminė literatūra“ ir „literatūra tarmiškai“ rezultatuose skelbiami straipsniai, aptariama jų tematika. Lietuviškos užklausos rezultatai lyginami su analogiško italų žiniatinklio užklausos „letteratura dialettale“ rezultatais. Palyginus tyrinėtą medžiagą, matyti, jog pateikiamos informacijos ir tematikos atžvilgiu informatyviausi ir turtingiausi yra itališkos užklausos „letteratura dialettale“ interneto puslapiai ir svetainės. Randama per 800 įvairiausios tematikos (mokslinės, archyvinės, enciklopedinės, bibliografinės ir kt.) straipsnių tarminės literatūros klausimais. Skurdžiausiai atrodo lietuviškos užklausos rezultatai: iš viso tepaskelbta apie 100 straipsnių ar nuorodų. Tačiau ir juose nėra jokios galimybės susipažinti su lietuvių tarmine literatūra, kadangi čia dažniausiai kalbama tik apie tarmines ypatybes, o literatūra pateikiama kaip cituojama bibliografija. Kaip tarpinis variantas tarp šių gana skirtingų polių yra „literatūra tarmiškai“ rezultatuose pateikiami straipsniai (apie 350). Kaip ir „letteratura dialettale“, čia galima rasti vieną kitą anotaciją ar straipsnį apie tarmiškai parašytą kūrinį ar iš kurios nors tarminės aplinkos kilusį autorių. Informacijos apie įvairiomis lietuvių kalbos tarmėmis spausdinamus leidinius bent jau pirmajame šimte abiejų lietuviškų užklausų rezultatų nepateikiama. Todėl iš internete esančių straipsnių visai negalima spręsti apie realų tarminį-literatūrinį sąjūdį ir veiklą Lietuvoje.Reikšminiai žodžiai: Bendrinė kalba; Senieji raštai; Tarminė literatūra; Tarmė; Antique writings; Dialect; Dialect, dialectical literature, literary language, antique writings; Dialectical literature; Literary language.

ENThe purpose of this article is to introduce articles published on one of the world's most popular internet search engines www.google.com websites dialectical literature and literature dialectically, to discuss their topics and to compare them with topics of the analogous Italian website letteratura dialettale. After reviewing the first 100 articles of each website it is evident that the most informative and richest with respect to information and topics available is the Italian letteratura dialettale Internet website. This website contains over 800 articles on various topics (scientific, archival, encyclopaedic, bibliographical, and other information) on subjects of the dialectic literature. The poorest are Lithuanian dialectic literature pages that contain just about 100 published articles or references. They mostly discuss dialectic peculiarities, while literature here is only present as a cited bibliography. As an intermediate variant, there are articles published on literature dialectically (about 350). As in the letteratura dialettale pages, in this website it is possible to find just one or two annotations or articles about works written in dialect or an author originated from some dialectical environment. There is no available information about publications (books, magazines, sets, scientific literature) printed in various Lithuanian dialects, at least in the first 100 websites of both Lithuanian websites. Therefore it is impossible to judge from articles available on the Internet on dialectical literature or literature dialectically websites about the real dialectical - literary movement and activity in Lithuania. [text from author]