Kalbinės raiškos švelninimo komentarų vartojimas

LTStraipsnyje aprašomi metakalbiniai vienetai su metakalbiniais komentarais (toliau – MK), į kuriuos įeina įvairios būdvardžio švelnus arba prieveiksmio švelniai formos. Tyrimo metu nustatyta, kad kalbos švelninimo komentaruose dažniausiai vartojami nelyginamojo laipsnio prieveiksmis švelniai ir būdvardis švelnus. Antrąją MK dalį dažniausiai sudaro padalyviai, rečiau asmenuojamosios veiksmažodžių formos arba dalyviai ir rečiausiai daiktavardžiai. Greta prieveiksmio dažniausiai vartojamas padalyvis tariant ir asmenuojamosios veiksmažodžio vadinti formos arba dalyvis. Metakalbiniais komentarais penkis kartus dažniau yra aptariami paties kalbėtojo pasakyti žodžiai negu vertinami kitų pateikiami teiginiai. Saviems žodžiams komentuoti vartojami MK su padalyviais tariant, kalbant, sakant, asmenuojamosiomis veiksmažodžių vadinti, sakyti formomis ir daiktavardžiais žodis, pasakymas. Aštuonis kartus dažniau MK pateikiamas prepoziciškai (atlieka kalbėjimo strategijos signalo funkciją) negu postpoziciškai (eina baigiamuoju komentaru). MK atlieka dvi semantines funkcijas: pabrėžia malonią tikrąją žodžio prasmę arba sušvelnina tiesioginį dalyko įvardijimą. Pirmuoju atveju MK paaiškina deminutyvą arba nedeminutyvinį daiktavardį ar žodžių junginį; antruoju atveju MK vartojamas kaip eufemizavimo bei litotės priemonė. Tokiais atvejais dažni komentuojamieji žodžiai su neiginiu, nevengiama ironijos. Kalbėtojas gretimai vartoja du konkuruojančius pasakymus, kai vienas jų yra švelnesnis, kitas – griežtesnis arba atvirkščiai. Kartais priešinami savas dalyko apibūdinimas ir pašnekovo žodžiai.Reikšminiai žodžiai: Eufemija; Hiperbolė; Ironija; Lingvistika; Metakalbiniai komentarai; Metakalbiniai vienetai; Metalingvistiniai komentarai; Švelninimas; Euphemisms; Hyperbole; Irony; Linguistics; Melinguistic comments; Meta-linguistic commentaries; Meta-linguistic units; Politeness.

ENThe present article discusses meta-linguistic units with meta-linguistic commentaries (hereinafter referred to MCs), which encompass various forms of the adjective “švelnus” [tender, gentle, kind] or the adverb “švelniai” [tenderly, gently, kindly]. In the course of the research it has been established that the adverb “švelniai” and the adjective “švelnus” are most frequently used in MCs of tenderness. Then usually come participles followed by less frequent inflective forms of the verb and, and the nouns, which are rarely used with the adverb “švelniai” and the adjective “švelnus”. The word “tariant”, which is the participle for meaning “uttering, speaking, saying, telling” or inflective forms of the verb “vadinti” [to call, to say] are usually used with the adverb. Meta-linguistic commentaries are used five times more frequently to discuss the words pronounced by a speaker himself/herself rather than to evaluate other persons’ statements. To comment on one’s own statements, MCs with the participles “tariant”, “kalbant”, “sakant”, inflective forms of the verbs “vadinti”, “sakyti” and the nouns “žodis”[word], “pasakymas” [statement] are used. According to the position in a meta-linguistic unit, MCs are eightfold more prepositional (i.e. they perform the function of a signal of the strategy of speech) than postpositional (concluding commentaries). MCs perform two semantic functions: they are used to refer to a nice, kind speech, i.e. in the full meaning of the word “tender”. In the first case, MC explains a diminutive or non-diminutive noun or a word combination. In the second case, the MC is used to perform the function of a euphemism or litotes. In such cases, commentaries are usually used with harsh words, and irony is created. The speaker uses two competitive expressions, when one of them is gentler, the other is harsher, or vice versa. Sometimes, the description of an object and the.