Nuo senojo prie naujojo "Kalbos praktikos patarimų" leidimo

LTPagal Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 m. programą rengiamas trečiasis "Kalbos praktikos patarimų" leidimas (toliau - KPP) - tai autoritetingas kalbos kultūros veikalas, parankinė bendrinės kalbos vartotojų knyga. Nors pastaruoju metu pasirodo įvairių panašių leidinį, bet jie akivaizdžiai remiasi KPP duomenimis. KPP - bendriesiems vartotojų poreikiams skirtas leidinys ir greta "Dabartinės lietuvių kalbos žodyno", "Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos", "Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos" yra svarbiausių bendrinės kalbos rekomendacijų sankaupa. Antra vertus, jau praėję keliolika metų nuo antrojo leidimo - pernelyg ilgas tylos tarpas tokiam leidiniui; tai beveik riba, kai būsimąjį leidimą dar bus galima vadinti trečiuoju, o ne iš esmės nauju darbu. Tęstinumas turės būti išlaikytas, ir tą, reikia manyti, lems buvusio ankstesnių leidimų autorių kolektyvo bei redaktorių kolegijos narių dalis - bus perimta jų sukaupta patirtis. Tačiau suprantama ir tai, kad per šį laikotarpį susiklostė įvairių objektyvių aplinkybių, dėl kurių galima tikėtis vienokių ar kitokių trečiojo KPP leidimo kiekybinių ir kokybinių pokyčių. Svarbiausios aplinkybės minėtinos dvi: 1) bendrinės kalbos vartosenos poslinkiai (bendrinės kalbos vartotojų reikmių pokyčiai); 2) kalbos norminamojo darbo pokyčiai (jiems prielaidas, be kita ko, sudaro ir galimybė remtis gausesniais duomenimis, sistemiškesnėmis jų sankaupomis, ir kalbos priežiūros institucijų statuso tvirtėjimas). Šios dvi aplinkybės ir leidžia išryškinti tą problematiką, kuri kyla, kai einama nuo sena prie nauja.Reikšminiai žodžiai: Kalbos praktikos patarimai; Kalbos taisymai ir patarimai; Kiekybiniai ir kokybiniai pokyčiai; Klaidos ir norma; Guidelines of language use; Language corrections and recommendations; quantitative and qualitative changes; Errors and norms.

ENGuidelines on Language Use (GLU) is a collection of language corrections and recommendations. After an interval of more than ten years, its third edition is now being prepared. Therefore, there is a natural need to revise and update many of its issues. Preliminary work has been carried out in the following areas: modern usage changes have been followed; linguistic recommendations issued after the second edition was published have been collected, systematised and computerised; the second edition has been analysed from the systemic point of view and on the basis of its electronic form. Quantitative and qualitative changes to be made in the third edition have been established. The volume and selection (topicality, importance of new phenomena) of the data submitted in the GLU as well as its presentation are to be discussed (it is also concerned with its computerised version, which is now in preparation). In addition, errors and norms, the relation of the GLU to other works of this type should be established, a more consistent system of evaluation should be applied. Thus an attempt is made to prepare the new edition of the GLU in a more systemic way. [From the publication]