LTLietuvos istorijos instituto rankraštyne yra saugomi mikrofilmai, instituto darbuotojų parvežti iš įvairių archyvų. Tvarkant šią istorinę medžiagą viename mikrofilme pavyko aptikti čia skelbiamus dokumentus. Tai Žemaičių vyskupo Motiejaus Valančiaus 1866 m. ganytojinio laiško apie liaudies mokyklas projektas ir Vilniaus švietimo apygardos inspektoriaus Nikolajaus Novikovo 1866 m. kovo 16 d. atsiliepimas apie šį projektą. Publikuojamas dokumentas parodo Žemaičių vyskupą kaip įgudusį taktikos meistrą sunkioje politinėje situacijoje, kuri susidarė Žemaičių vyskupijoje numalšinus 1863-1864 m. sukilimą. Antra vertus, pateikiamu dokumentu siekiama papildyti neseniai pasirodžiusias vysk. M.Valančiaus ganytojinių laiškų publikacijas. Vyskupo M.Valančius ganytojinio laiško projekte ir N.Novikovo to projekto kritikoje daugiausia dėmesio skiriama liaudies mokykloms, bet į kontekstą įsipina ir kitos problemos (žmonių vykimas į Kauną gauti Sutvirtinimo sakramento, bažnyčių uždarinėjimas, draudimas statyti kryžius). Švietimo klausimais vysk. M.Valančius ypač rūpinosi.Reikšminiai žodžiai: Motiejus Valančius; Liaudies mokyklos; Motiejus Valančius; People's schools.
ENThe paper presents the texts of a draft pastoral letter by Bishop Motiejus Valančius written in 1866 dealing with the project for people's schools and of its criticism by Nikolai Novikov, an inspector of the Vilnius Educational District, which was presented to Kaunas Governor Nikolai Muravev. The published draft pastoral letter shows that Bishop Valančius was a skilful expert of tactics in the difficult political situation, which developed in the Žemaičiai diocese after the suppression of the uprising of 1863-1864. Bishop Valančius was well acquainted with education issues and paid great attention to them. [From the publication]