Dar kartą apie Simono Daukanto ir Motiejaus Valančiaus susitikimą

LTStraipsnyje kalbama apie tarp Simono Daukanto palikimo rankraščių surastą, anksčiau niekieno neaptartą, Motiejaus Valančiaus rankraštį "Giesmie Ape S. Roka. Ant balsa S. Pranciszkaus". Straipsnyje pateikiami rankraščio tekstologinės analizės rezultatai. Nustatyta, kad giesmė buvo parašyta remiantis dviem ankstesnėmis giesmėmis apie šv. Roką, kurios, pataisytos Vincento Valmiko, buvo išspausdintos "Kantičkose". Išsamiai aptariami Valančiaus giesmės nuo ankstesniųjų skirtumai, pastebima, kad stengtasi sujaudinti ne kančios vaizdais, o paveikti ekspresyvumu, dinamika. Sakoma, kad pavartotos kalbos pobūdžiu Valančius artimas Daukanto lingvistinėms nuostatoms. Straipsnyje išsakoma mintis, kad giesmės rankraštis atspindi tą judviejų bendravimo laikotarpį, kai Daukantas Valančiui dar buvo autoritetas.Reikšminiai žodžiai: Simonas Daukantas; Motiejus Valančius; šv. Rokas; Giesmė; Rankraštis; Tekstas; Redagavimas; Simonas Daukantas; Motiejus Valančius; St. Roch; Hymn; Manuscript; Text; Edit.

ENThe article is on the manuscript "Giesmie Ape S. Roka. Ant balsa S. Pranciszkaus" by Motiejus Valančius, which was found among the legacy of Simonas Daukantas manuscripts, and previously has not been talked over. The article presents the results of the textological analysis of manuscript. It was found that the song was written on the basis of two previous songs about Saint Roch; they were published in "Canticles" after Vincentas Valmikas had edited them. The differences between the songs by Valančius and the previous songs is discussed in detail, it is noted that it was attempted to shatter not through the images of suffering, but through the impact on expressiveness and dynamics. It is said that Valančius is close to linguistic attitude of Daukantas in nature of the language used. The article conveys the idea that the manuscript of songs reflects the communication period between them, when Daukantas was still an interest with Valančius.