Мацей Стрыйковский как историк Синеводской битвы

• Motiejus Stryjkovskis - Mėlynųjų Vandenų mūšio istorikas
• Maciej Stryjkowski - historian of Blue Waters battle

LTStraipsnyje analizuojamos Motiejaus Stryjkovskio žinios apie Mėlynųjų Vandenų mūšį 1362 m. Pasitelkus kitus apie šį mūšį informuojančius šaltinius ir gausią XIV a. vidurio įvykių Padneprio stepėse istoriografiją, tiriami M. Stryjkovskio šaltiniai bei metodika, taip pat jo žinių apie Mėlynųjų Vandenų mūšį reikšmė. M. Stryjkovskis pasakojimą apie Mėlynųjų Vandenų mūšį konstravo remdamasis metraštiniu „Pasakojimu apie Voluinę" bei 1575 m. Dobrudžoje surinktais vietiniu totorių padavimais apie totorių ir Algirdo kovas. Šiuos padavimus M. Stryjkovskio tekste galima atsekti ir vieną nuo kito atskirti tik hipotetiškai. Tai, kad M. Stryjkovskio pasakojimo žinios neturi analogų kituose rašytiniuose šaltiniuose, verčia manyti, kad jos kilusios iš vietinių totorių žodinės istorinės tradicijos ir yra Ordos kilmės šaltinis. M. Stryjkovskis nesuprato, o ir negalėjo suprasti savo Dobrudžoje surinktos informacijos reikšmės, todėl jo „Kronikoje" yra netikslių interpretacijų. M. Stryjkovskio, kaip istoriko, nuopelnas yra tai, kad jis surinko, išsaugojo ir teisingai perteikė unikalias Ordos šaltinio žinias apie šį viso regiono mastu reikšmingą mūšį. Kartu straipsnio autorius, atlikęs kruopščią toponimų istorinę analizę, pagrindžia Mėlynųjų Vandenų, XV-XV1 a. Jabu (Jagbu)-gorod ir vėlesniu laikų Targovicos identiškumą ir tokiu būdu tiksliai lokalizuoja mūšį, taip pat parodo, kad minėtoji vietovė XIV a. pirmojoje pusėje buvo vienas iš svarbiausių Ordos administracijos centrų Padnepryje. Tai paaiškina Algirdo žygio prie Mėlynųjų Vandenų prasmę ir dar labiau pabrėžia mūšio reikšmę.Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Stryjkovskis M.; Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų; Politinis statusas; Podolės žemė; Lokalizacija; Mėlynieji Vandenys; Totorių padavimai.

ENThe article examines the knowledge of Matthew Stryjkowski about the Battle of Blue Waters in 1362. Having invoked other sources informing about this battle and rich historiography of the events which took place in Padneprio steppes in the middle of the fourteenth century, the sources and methodologies by M. Stryjkowski are examined, as well as the significance of his knowledge about the Battle of Blue Waters. The narration about the Battle of Blue Waters by M. Stryjkowski was constructed on the basis of annalistic "Narration about Volhynia" and on local Tartar stories about the battles between the Tartars and Algirdas collected in Dobruja in 1575. To retrace those stories in the text by M.Stryjkowski and to separate them is possible only hypothetically. The fact that the knowledge of M. Stryjkowski story does not have analogues in other written sources suggests that it originates from the oral historical tradition of local Tartars and is the origin source for the Horde. M. Stryjkowski misunderstood and could not understand the significance of his information collected in Dobruja; therefore his "Chronicle" contains some inaccurate interpretations. The merit of M. Stryjkowski as a historian is that he collected, kept and properly reflected the unique source of knowledge of the Horde about a significant battle to the extent of the whole region. After a careful historic analysis of toponyms, at the same time the author predicates the identity of Blue Waters, Jabu (Jagbu)-gorod of XV-XVI century and Targovica of subsequent times, and thus precisely localizes the battle, also shows that the area said was one of the most important Horde administrative centers in Padneprė in the first half of the fourteenth century. This explains the meaning of Algirdas crusade to the Blue Waters and further emphasizes the importance of the battle.