"Laurentius Criscovius senex octogenarius... " (1602) : (nauji Lauryno Kryškovskio biografijos duomenys)
LTDaugelio žymių XVI a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kitatikių (ypač iš jų protestantiškojo sparno) veikėjų gyvenimą tebegaubia ūkanos. Juolab, jei jų religiniai įsitikinimai ne kartų keitėsi. Juos pasmerkdavo ir labai greitai užmiršdavo net buvusieji bendražygiai. Panašus likimas ištiko ir Lauryną Kryškovskį (Criscovius, Krzyszkowski). Prieš 30 metų parašyta biograma skelbia ji gyvenus XVI a. antrojoje pusėje. Iš keturių jo (vieno ar su kitais) parengtų knygų viena mūsų laikų nepasiekė, kitos trysunikumai. L. Kryškovskis yra nemaža nuveikęs besiformuojančios lenkų filosofijos bei teologijos terminijai, taip pat rašomosios kalbos aiškumui ir stiliaus gyvumui. Jis taip pat vienas pirmųjų Biblijos vertimų kritikų. Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Senų ir retų knygų skyriuje saugomas (sign.: XVI. B. 37) konvoliutas (ypač pirmasis aligatas) papildo mūsų žinias apie šį žymųjį reformacijos veikėją. Laurynas Kryškovskis 1) gimė apie 1522 m. (galbūt, 1521 ar 1523); 2) mirė ne anksčiau kaip 1602 m.; 3) 1602 m. ir, matyt, iki mirties gyveno Naugarduke; 4) manytina, kad turėjo didelę, pirmiausia teologinių veikalų biblioteką, iš kurių iki šių dienų išliko tik penkios knygos. Šiame straipsnyje (remiantis iki šiol paskelbtais duomenimis) pateikiama trumpa Lauryno Kryškovskio gyvenimo, veiklos ir darbų apžvalga, apibūdinamas įnašas į Lenkijos teologijos ir filosofijos terminologiją, stilistiką ir literatūros kritiką, Biblijos vertimus.Reikšminiai žodžiai: Reformacija; Mokslas; Reformation; Science.
ENThe information on the life of most well-known non-Catholic characters of the Grand Duchy of Lithuania of the 16th century (especially those from the Protestant wing) is still not sufficiently elucidated, moreover, taking into consideration that their religious beliefs were changed more than once. They were denounced and forgotten even by their comrades. Laurynas Criscovius/Krzyszkowski had a similar faith. The biogram, written 30 years ago states that he lived in the second half of the 16th century. Out of the four of his books (written solely by him or in collaboration with other scholars), one did not reach our times, the remaining three are unique. L. Criscovius has done a lot for the benefit of the terminology of the Polish philosophy and theology, which was in the making at the time, as well as for clarity of the written language and liveliness of style. He also was among the first critics of translation of the Bible. The convolute, preserved in the Rare Book and Manuscript Department of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (sign.: XVI. B. 37) supplements our knowledge of the said well-known character of the Reformation. Laurynas Criscovius 1) was born approximately in 1522 (possibly in 1521 or 1523); 2) died not earlier than in 1602; 3) in 1602 and, most probably till his death, resided in Naugardukas; 4) most probably, had a huge library of theological works, from which only five books remain in existence till the present day. The article, referring to the data, published until present, provides a brief overview of the life, activities and works of Laurynas Criscovius and characterizes his contribution into the Polish theological and philosophical terminology, stylistics and literary criticism, as well as his criticism of translations of the Bible.
- Protestant and Catholic book culture in the Grand Duchy of Lithuania: new trends in research / Arvydas Pacevičius. Books and libraries in the Baltic Sea region from the 16th to the 18th century. Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 2006. P. 145-156.
- The Evangelical environment of voivode of Vilnius Mikolaj the Black Radziwill (1515-1565) during Iacob’s Heraclid vizite in Vilnius / Raimonda Ragauskienė. Tyragetia. 2020, 14, 2, p. 9-18.
