Anglų kalbos sintaksiniai predikatai ir juos atitinkantys lietuvių kalbos vientisiniai tariniai

LTDabartinėse anglų kalbos gramatikose daugelį sintaksinių predikatų (SP) sudarantys veiksmažodžiai paprastai analizuojami morfologiškai, siekiant išsiaiškinti jų svarbą sakinyje. Tradicinėse lietuvių kalbos gramatikose nustatomi vientisiniai ir sudėtiniai tariniai, jų struktūriniai tipai ir morfosintaksinė raiška. Lietuvių kalbos gramatikų darbuose nevienodai skiriamos analitinės ir sudurtinės tarinių formos. Analitinėmis tarinio formomis dažniausiai laikomos veiksmažodžių samplaikos, kurios paradigminiais santykiais susiejamos su sintetinėmis formomis ir įeina į bendrą gramatinių laikų sistemą. Nustatyta, kad lietuvių kalbos sudurtinių formų tarinių abu dėmenys susieti morfologijos lygmenyje, nes tarp jų nėra sintagminio ryšio. Anglų kalbos SP formų gramatinimas ir apimtis dažnai nesutampa su lietuvių kalbos tarinių struktūriniais tipais, todėl kyla problemų dėl abiejų kalbų atitikmenų, terminų, taip pat dėl SP (tarinių) struktūrinių tipų ir jų interpretacijos. Šiame darbe siekiama ištirti anglų ir lietuvių kalbų SP (tarinių) morfologinius požymius ir analitiškumą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Sintaksinis prediktatas (SP-tarinys); Vientisinis (tarinys); Struktūrinis SP tipas; Morfosintaksinė SP raiška; Sintetinės formos; Analitiškumas; Formų gramatinimas; Syntactic predicate; Simple predicate; Structural type of the SP; Morphosyntactis expression of the SP; Synthetic and analytical forms; Grammaticalisation of forms.

ENThe paper deals with morphological features and analytical forms of the SP in the English and Lithuanian languages. Generally in the English and Lithuanian languages the syntactic predicates (SP) contain verbs by which the predication is conveyed. In English the structure of the morphosyntactic expression and the boundaries of the SPs generally do not correspond with the structural types and morphosyntactic expression of the SPs in Lithuanian. The problem arises approaching the comparison of the corresponding structural types of the SPs and their interpretation in both languages. In modern English grammars SPs contain verbs, the structure of which are generally analyzed approaching the morphology, syntax and semantics - according to the position in a sentence. The English analytical forms and the structure of the verb as the SP are of morphological nature. In modern Lithuanian grammars the SP is generally analyzed approaching the criteria of structure, morphology and semantics according to the importance in the sentence. Based on these criteria, the Lithuanian SPs are differentiated into the simple and compound predicates. The analytical forms of SPs are defined as the combinations of the words related with synthetic forms paradigmatically that generally form the system of grammatical tenses. [From the publication]