Литва в русском фольклоре

LTPrekybiniai, ūkiniai, kultūriniai bei kariniai rusų ir lietuvių kontaktai dėsningai susiję su šių tautų kultūrų sąveika. Taip rusų folklore formavosi lietuviški motyvai, lietuvių tautosakoje – rusiški. Šis procesas palietė visas liaudies kūrybos rūšis ir žanrus, išskyrus etiologines sakmes, kalendorinę ir šeimyninę apeiginę poeziją. Lietuviški motyvai dažniausiai skamba istorinės tematikos kūriniuose – bylinose, istorinėse dainose, baladėse, sakmėse, padavimuose. Rečiau – lyrinėse dainose, patarlėse, mįslėse ir pasakose. Rusų folklore žodis Litva vartojamas ir kaip etnonimas, ir kaip valstybės pavadinimas, o retkarčiais – kaip sinonimas sąvokos svetima šalis. Patarlėse ir priežodžiuose Lietuva vaiduojama kaip nuostabos verta šalis, ypač keista jos sostinė Vilnius. Senovės rusai lietuvius laikė užsispyrusiais ir nesukalbamais žmonėmis. Itin įdomi bylina Lietuvių antpuolis. Tekstologinė analizė patvirtina daugelio tyrėjų išvadas, kad bylinoje Lietuvių antpuolis persipynę archaiški ir vėlesnio laikotarpio motyvai bei vaizdiniai. Remdamiesi ankstesniųjų kartų kūrybiniu palikimu įvairių regionų sakmių pasakotojai, kurdami originalius kūrinius, naudojosi labai turtinga menine patirtimi, ir išsaugodami klasikinių bylinų požymius, ir atspindėdami santykinai vėlyvą Lietuvos ir rusų kunigaikštysčių karinę konfrontaciją XIII–XIV amžiais. Mėginimai bylinos siužetą sieti su Ivano Rūsčiojo laikais ir Livonijos karo įvykiais atrodo mažai įtikinami.Reikšminiai žodžiai: Patarlės; Bylinos; Karalystė; Istorinės dainos; Ivanas Rūstusis; Brianskas; Anachronizmas; Proverbs; Bylina; Kingdom; Grand Dukedom of Lithuania; Rusų folkloras; Historical song; Ivan the Terrible; Patarlė; Bylina; Briansk; Anachronism; Kithuania; Russian folklore; Proverb.

ENLitva as the name of neighbouring nation and state firmly came into use into Russian folklore of different genres. Litva is pictured as a wonderful country with striking unprecedented things in proverbs, riddles and in the formulas of folktales. Lithuanian kingdom is a typical state of West European world, in many cases opposed to East and South states named carstvo or orda. The names of real historical statesmen of ancient Lithuania (Daumantas, Jogaila, Zymanas, etc.) are mentioned in some Russian bylinas. The plot "The attack of Lithuanians" is devoted to the raid of Lithuanian princes to Russia. The archaic elements are interlaced with the historical facts of more new times in this song. [From the publication]