Paveldėtieji baltų kalbų paukščių pavadinimai ir jų atitikmenys slavų kalbose (žodžių darybos lizdai)

LTStraipsnyje nagrinėjami žodžių darybos ypatumai, kurie išryškėjo lyginant paveldėtų paukščių pavadinimų darinius ir dūrinius lietuvių, latvių, baltarusių ir lenkų kalbose. Dauguma analizuotų darinių ir dūrinių rasta lietuvių kalboje. Darinių skaičius priklauso ir nuo paties paukščio. Kuo jis dažnesnis, kuo labiau prijaukintas, tuo daugiau vedinių padaryta iš jo pavadinimo. Priesagos yra produktyviausi darybos formantai visose nagrinėjamose kalbose. Priesagų vedinių reikšmės visose nagrinėjamose kalbose yra panašios; vyrauja deminutyvai, patelių (nomina feminina), mėsos ir vietų pavadinimai. Priesaginiai veiksmažodžiai, išvesti iš analizuojamųjų paukščių pavadinimų, yra reti visose nagrinėjamose kalbose. Dūriniai nėra būdingi analizuojamoms žodžių šeimoms, su jais daugiausia susidurta tik lietuvių kalboje.Reikšminiai žodžiai: Baltų kalbos; žodžių daryba; Baltic languages; Lecsicology; word formation.

ENThe article focuses on the features of the word formation, which showed up in comparing the derivatives and compounds of inherited names of birds in Lithuanian, Latvian, Belarusian and Polish. The majority of the analysed derivatives and compounds are Lithuanian. The number of them depends on a bird. The more popular the bird is. the more derivatives and compounds there are in that family of words. The suffixes are the most productive formants of the word formation in every language. The meanings of the suffix derivatives are similar in every language; diminutives, nomina feminina, the names of meat and places predominate. Suffixal verbs, derived from the analysed names of the birds, are a rare occurrence in each language. Composition is not a characteristic feature in the families of words under discussion, and is encountered mostly in Lithuanian. [From the publication]