Giacomo Devoto. Baltistikos raštai. Scrìtti baltistici : recenzija

LTRecenzuojamoje knygoje pirmą kartą skelbiami visi baltistiniai Giacomo Devoto raštai, turintys daugiausia istorinę reikšmę ne tik siaura kalbotyros istoriografijos prasme, bet ir platesne kultūrinių ryšių tarp baltų pasaulio - ypač Lietuvos - ir Italijos prasme. Šiandien daugelį šiuose Devoto raštuose dėstomų teorinių ir faktografinių teiginių yra pranokę naujesni atradimai ir šiuolaikiškesnės mokslo metodologijos. Vis dėlto skelbiamieji darbai rodo italų baltistikos brandą, pasiektą laikotarpiu tarp dviejų karų, ir tarsi brėžia jos būsimos raidos kryptį. Devoto straipsniai knygoje išskirti į dvi grupes: lingvistinius ir literatūrinius. Šių straipsnių lietuviškieji vertimai yra skelbiami pirmoje knygos dalyje; atitinkamai itališkieji straipsnių originalai skelbiami antroje knygos dalyje. Knyga pradedama dviem įžanginiais straipsniais: Pietro U. Dini "Giacomo Devoto baltistas: Nuomonės ir citatos" ir Bonifaco Stundžios "Žymiojo italų neolingvisto baltiškoji trajektorija". Ši knyga neabejotinai vertinga baltistinių studijų istoriniams tyrinėjimams, ja atiduodama duoklė garsiam mokslininkui Giacomo Devoto, kuris turėjo noro ir atsidavimo vadovauti Studi Baltici - tuo metu vieninteliam baltistikai skirtam leidiniui ne baltų šalyse.Reikšminiai žodžiai: Baltistica; Raštai; Kalbos; Baltistiniai tyrinėjimai; Baltistic; writings; Languages; Baltic studies.

ENThe book in question the for the first time presents all the works by Giacomo Devoto on Baltic topics having historical significance not only in a narrow linguistic historiographical sense but also in an even more narrow sense of cultural links between the Baltic world (especially Lithuania) and Italy. Today, the majority of the theoretical and factographical statements are surpassed by modern discoveries and scientific methodologies. Nevertheless, the works published show the development of Italian Baltistics achieved during the period between the wars and the direction of the future development. Articles by Devoto are divided into two groups in this book: linguistic and literature articles. The Lithuanian translations of these articles are published in the first part of the book, and respectively, the articles in the original Italian language are published in the second part of the book. The book opens with two introductory articles: Giacomo Devoto baltistas: Nuomonės ir citatos (“Giacomo Devoto: opinions and quotations”) by Pietro U. Dini, and Žymiojo italų neolingvisto baltiškoji trajektorija (“Baltic trajectory of the famous Italian neolinguist”) by Bonifacas Stundžia. This book is certainly valuable for historical review of Baltic studies. It is like a tribute to the famous scientist Giacomo Devoto who used to direct Studi Baltici, the only publication on Baltic studies in a non-Baltic country.