Suvirinimo terminijos apžvalga

LTStraipsnyje aptariami suvirinimo terminai. Remiantis pavyzdžiais, surinktais iš baigiamųjų suvirinimo specialybės studentų darbų, nagrinėjami leksikos, žodžių darybos ir morfologijos normų pažeidimai. Straipsnio autorių nuomone, per specialybės kalbos kultūros paskaitas terminų darybos tikslumui, sistemiškumui, sutikimui su bendrinės kalbos normomis skiriama ypač daug dėmesio. Išmokti taisyklingai vartoti terminus turėtų padėti ir terminų standartai. Jau pirmame kurse studentus reikėtų supažindinti su standartizuotais specialybės terminais, skatinti naudotis specialybės terminų žodynais. Nugirsti netaisyklingi terminai greitai prigyja šnekamojoje kalboje, o paskui įsigali ir rašytinėje. Tačiau terminų standartais Lietuvoje dabar naudojasi labai nedaug žmonių, nes jų platinimas yra suvaržytas. Straipsnio autorės teigia, kad aktyvesnis jų platinimas padėtų išvengti įvairių mokslo sričių terminijos klaidų.Reikšminiai žodžiai: Suvirinimo terminija; Skoliniai; Semantiniai vertiniai; Vediniai; Sudurtiniai žodžiai; Gramatinės kategorijos; welding terms; Loanwords; Loan-translations; Standardized terms.

ENThe paper discusses welding terms in accordance with the Lithuanian standard LST EN 1792 "Welding. The multilingual list of welding terms and similar processes", "The Russian-Lithuanian dictionary of the terms of mechanical engineering technology and welding" and the examples from postgraduates‘ final works. It analyses the infringement of lexical, word-building and morphological rules. First-year students should already be familiar with the standardized terms of their speciality. More active propagation of the terms should help to avoid terminology mistakes in various scientific spheres. [From the publication]