Transporto terminijos vartosenos internete lyginamoji analizė

LTStraipsnyje, naudojant populiarią ieškos sistemą www.google.lt., atlikta transporto terminijos vartosenos internete lyginamoji analizė. Nagrinėjamas leksikos, žodžių darybos normas atitinkančių ir jas pažeidžiančių terminų vartosenos dažnis. Sudarytos balanso ir dažniausiai pasitaikančių klaidų diagramos. Straipsnio autoriai teigia, kad transporto terminijos vartosenos internete tyrimas parodė, kad interneto kalbą reikia tobulinti. Ypač daug dėmesio tekstų kūrėjai turėtų skirti terminų darybai, nes taisyklingų darinių vartosenos balansas yra neigiamas. Neįsiminti patys elementariausi žodžių darybos būdai. Pavyzdžiui, vis dar klystama vartojant priesagų -ėjas, -ojas vedinius. Autopakrovėjas seniai įtrauktas į Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, tačiau daug dažniau vartojamas netaisyklingai. Interneto tekstų kūrėjams su šiuo klaidų sąrašu pirmiausia ir reikėtų susipažinti. Naujųjų skolinių vartosena pateisinama tuo, kad dauguma jų šiuo metu nelaikytini didelėmis kalbos klaidomis, kai kurie lietuviški atitikmenys tik pradeda įsigalėti. Tačiau kitokio pobūdžio klaidas, straipsnio autorių nuomone, galima paaiškinti tik interneto tekstų kūrėjų aplaidumu.Reikšminiai žodžiai: Transporto terminija; Ieškos sistema; Taisyklingi terminai; Lietuviški atitikmenys; Netaisyklingi terminai; Balansas; Transport terminology; Search engine; Term-building mistakes; New loanwords; Right terms.

ENThe paper deals with the comparative analysis of the usage of transport terminology on the Internet using the popular search engine www.google.lt. It analyses the frequency of correct and incorrect usage of lexis, word-building and pronominal forms. The charts show what mistakes are mostly made and that they are mainly term building mistakes. The usage of new loanwords can be justified because most of them are not considered as serious language mistakes. Although, mistakes of another kind can only be explained as the negligence of the authors of the Internet text. [From the publication]