LTPal. Jurgis Matulaitis per visą savo gyvenimą buvo artimai susijęs su savąja lietuvių tauta, tačiau tai jam netrukdė darbuotis Bažnyčios labui lenkų ir baltarusių visuomenėje. Todėl negalima griežtai atsiriboti vienos ar kitos jo darbo srities, nesiejant jų su kitomis. Kadangi šių dienų skaitytojas lig šiol yra turėjęs daugiau galimybių susipažinti su Palaimintojo veiklos lenkų visuomenėje aplinkybėmis, tai mano uždavinys bus išryškinti jo ryšius su lietuvių visuomene. Galime išskirti keturis jo gyvenimo tarpsnius, kada jis galėjo daugiau atsidėti lietuvių religiniams doriniams ir tautiniams visuomeniniams reikalams: Pirmas tarpsnis - studijos Peterburgo dvasinėje akademijoje, 1895-1899 m. Antras tarpsnis - profesoriavimas toje akademijoje, 1907-1911 m. Trečias tarpsnis - Vilniaus vyskupo soste, 1918-1925 m. Ketvirtas tarpsnis - apaštalinio vizitatoriaus misija Lietuvoje, 1925-1927 m. Pal. Jurgis Matulaitis per visą gyvenimą ištikimai vykdė "Keliuose žodžiuose" sau ir bendraminčiams nubrėžtą programą. Vykdė ją, kūrybingai priimdamas vis naujus Apvaizdos siunčiamus iššūkius, kaskart plačiau atsiverdamas krikščioniškam bei katalikiškam visuotinumui. Nors didžiąją sąmoningo gyvenimo dalį praleido ne Lietuvoje, tačiau savosios tautos bei šalies džiaugsmai ir skausmai jam visą laiką buvo labai artimi. Tai nesutrukdė jam pirmiausia jaustis Visuotinės Bažnyčios patriotu, aukotis dvasiniam ir socialiniam gėriui kiekvienos tautos, į kurią Dievo Apvaizda jį nusiųsdavo.Reikšminiai žodžiai: Jurgis Matulaitis; Istorinis fonas; Jurgis Matulaitis.
ENThroughout his entire life the blessed Jurgis Matulaitis was closely related with his nation however that not hindered his activities for the benefit of the Church in the Polish and Byelorussian society. Therefore one cannot strictly distance oneself from one or another area of his activities, without relating them with each other. Since the modern readers have had a lot of possibilities to get familiarized with the circumstances of the activities of Matulaitis within the Polish society, the task is to highlight his relations with the Lithuanian society. The following four periods of his life can be distinguished, when he was able to dedicate more attention to Lithuanian religious, moral and national social issues: the first period is his studies in the divinity academy of St. Petersburg in 1895-1899, the second period is his position as the professor of the academy in 1907-1911, the third period is his position as the bishop of Vilnius in 1918-1925 and the fourth period is his mission as the apostolic visitor in Lithuania in 1925-1927. Throughout his entire life the blessed Jurgis Matulaitis was true to the programme, outlined in "Keli žodžiai" to himself and his congenials. He followed it, creatively taking new challenges, sent to him by the Divine, each time more widely opening to the Christian and Catholic universality. Although Matulaitis spent the larger part of his life not in Lithuania, the joys and pains of his nation and country were very close to him. However that did not hinder him from, first and foremost, perceiving himself as a patriot of the Universal Church, sacrificing to the spiritual and social well-being of every nation, to which the Divine sent him.