Motiejaus Valančiaus laiškai Adomui Zavadzkiui

LTŽemaičių vyskupo Motiejaus Valančiaus laiškai Vilniaus spaustuvininkui, knygų leidėjui Adomui Zavadzkiui buvo paskelbti prieš 42 metus. Publikacija buvo panaudota Vytauto Merkio monografijoje, skirtoje Motiejui Valančiui. Minint M.Valančiaus 200-ąsias gimimo metines ši publikacija papildyta - įdėtas dar vienas, tada neišspausdintas laiškas, pridėtos faksimilės, padaryta bibliografinių patikslinimų ir viskas kartu publikuojama šiame leidinyje. Iš viso publikuojama 13 laiškų. Laiškai rašyti 1852-1862 metais. Vos ne pusę (5 iš 13) čia skelbiamų laiškų sudaro rašyti 1853 metais. Be to, dar yra po vieną laišką, rašytą 1852, 1855, 1858 ir 1861 m., po du - 1854 ir 1862 metais. 1852-1858 ir 1861 m. laiškų originalai yra Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos rankraštyne, o 1862 m. - Lietuvos valstybės istorijos archyve. Pirmieji yra Zavadzkių fonde, o paskutinieji netikėtai atsidūrė Vilniaus generalgubernatoriaus Konstantino Kaufmano 1865 m. sudarytos Komisijos peržiūrėti lenkiškoms ir žemaitiškoms knygoms, parduodamoms Vilniuje, bylose. Remiantis šiais laiškais, galima patikslinti atskirų M.Valančiaus leidinių tiražus, jų populiarumą ir paklausą. Čia pateikiami laiškų vertimai į lietuvių kalbą. Po jų pažymėta, kada Zavadzkis gavo laišką ir kada į jį atsakė.Reikšminiai žodžiai: Šaltinių publikacija; Laiškai; M. Valančiaus laiškai A. Zavadzkiui; Publication of documents; Letters; Letters of M. Valančius to A. Zavadzkis.

ENThe letters by the Samogitian bishop Motiejus Valančius to Vilnius typographer and book publisher Adomas Zavadzkis were published 42 years ago. The publication was used in the monograph by Vytautas Merkys, dedicated to Motiejus Valančius. When commemorating the 200th anniversary of birth of M. Valančius the publication was supplemented, i. e. another previously not published letter and facsimiles were added and certain bibliographical clarifications were made. Totally 13 letters, written in 1852 - 1862 are published. Almost half of the published letters (5 out of 13) were written in 1853. In addition, the publication contains one letter, written in 1852, 1855, 1858 and 1861 each and two letters, written in 1854 and 1862 each. The originals of the letters, written in 1852-1858 and in 1861 are preserved in the Manuscripts Department of the Library of the Lithuania’s Academy of Sciences and the letters, written in 1862 – in the Archive of the History of the State of Lithuania. The first letters were found in the Zavadzkis fund and the last surprisingly found their way into the files of the Commission for reviewing of the Polish and Samogitian books, sold in Vilnius, formed by Vilnius Governor General Konstantin Kaufmann in 1865. Referring to the said letters, one can verify the circulation of individual publications of M. Valančius, their popularity and demand. Here the translations of the letters into the Lithuanian language are presented accompanied by the marking of the time when Zavadzkis received the letter and replied to it.