Presentative constructions in english and lithuanian

LTStraipsnio tyrinėjimų objektas - vadinamieji pristatomieji sakiniai. Anglų kalboje šio tipo sakiniai skiriami jų atliekamos funkcijos pagrindu, nors struktūriškai jie yra tapatūs egzistenciniams sakiniams. Traktuoti juos kaip du atskirus sakinių tipus leidžia skirtinga šių sakinių sintaksinė organizacija, be to, pristatomiesiems sakiniams netaikomi tam tikri apribojimai, būdingi egzistenciniams sakiniams. Pavyzdžiui, egzistenciniuose sakiniuose apibrėžtos referencijos veiksnys gramatiškai nepriimtinas, bet pristatomuosiuose sakiniuose toks veiksnys yra gana dažnas. Tam tikrų skirtumų randama ir šių sakinių veiksmažodžių semantikoje. Pagrindinė pristatomųjų sakinių funkcija pasireiškia teksto lygmeniu; daugelio tyrinėtojų nuomone, šios konstrukcijos vartojimo tikslas - įvesti naują svarbų referentą į „diskurso erdvę“. Atitinkama konstrukcija lietuvių kalboje nėra plačiau nagrinėta. Straipsnyje aptartas lietuvių kalbos pristatomųjų sakinių skyrimo pagrįstumas, pasiūlyta tam tikra jų klasifikacija, aprašyti ir analizuoti esminiai egzistencinių ir pristatomųjų sakinių panašumai ir skirtybės. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Anglų kalba; Diskurso erdvė; Egzistenciniai sakiniai; Egzistencinis sakinys; Gretinamoji sintaksė; Pristatomasis sakinys; Pristatomieji sakiniai; Referencija; Referentas; Sakinio funkcija; Sintaksinė organizacija; Vertimas; Contrastive syntax; Discourse; English language; Existential sentence; Function of the sentence; Presentative construction; Reference; Referent; Syntactic organization; Translation.

ENArticle focuses on the type of existential sentence which is known in linguistic literature as a presentative construction. This type is distinguished on functional grounds: its communicative function is to introduce a new entity into a discourse. In addition, presentative structures exhibit different syntactic and distributional behaviour from that which is evident in the existential sentence. In Lithuanian scholarly writings the presentative type is referred to as "introductory" or "existential"; however, no systematic treatment of the issue is available in the literature. The article advances arguments for the need to distinguish a corresponding presentative construction in Lithuanian and offers a linguistic description of the basic characteristics of the structure under discussion. [From the publication]