Das Äußere des Menschen in den komparativen Phraseologismen der litauischen und der deutschen Sprache

LTStraipsnio tyrinėjimų objektas -- lietuvių ir vokiečių kalbų lyginamieji frazeologizmai, kuriais nusakoma žmogaus išvaizda. Išskiriami septyni mikrosemantiniai laukai, kai kurie iš jų suskaidomi į dar mažesnius semantinius polaukius. Nagrinėjami šio makrosemantinio lauko paradigminiai ir sintagminiai santykiai, minimos konotacinės semos ir stilistiniai lygmenys. Straipsnyje aprašomi tokie frazeologiniai reiškiniai kaip frazeologinės eilės, frazeologiniai sinonimai ir antonimai, nagrinėjama frazeologinių palyginimų onomasiologinė tematika. Straipsnyje gausu pavyzdžių ir statistinių duomenų. Kiekybinė lietuvių kalbos lyginamųjų frazeologizmų persvara liudija, kad lietuvių kalboje jie itin mėgiami ir dažnai vartojami.Reikšminiai žodžiai: Lyginamieji frazeologizmai; Mikrosemantiniai laukai; Paradigminiai ir sintagminiai santykiai; Konotacinė sema; Stilistinis lygmuo.

ENThe subject of the study of the article is the comparative phraseological units in the Lithuanian and German languages, denoting a person’s appearance. Seven micro-semantic fields are distinguished, some of them are further divided into smaller semantic subfields. Paradigmatic and syntagmatic relations within the macro-semantic field are examined, connotative semes and stylistic levels are mentioned. The article describes such phraseological phenomena as phraseological poems, phraseological synonyms and antonyms and examines the onomasiological topics of phraseological comparison. The article is full of examples and statistical data. The quantity preponderance of the comparative phraseologisms of the Lithuanian language evidences that in the Lithuanian language they are especially liked and frequently used.