Zum Ausdruck der Kausalität durch Partizipialkonstruktionen im Deutschen, Litauischen und Russischen

LTŠio straipsnio tikslas - apžvelgti priežastingumo raišką dalyvinėmis konstrukcijomis kaip kondensuotomis struktūromis dabartinėse vokiečių, lietuvių ir rusų kalbose. Analizė atlikta priežastingumą reiškiančių konstrukcijų tekstyno pagrindu. Nagrinėjamose kalbose ryškūs dalyvinių konstrukcijų struktūriniai skirtumai, tačiau priežasties (ir kitų aplinkybinių santykių) turinys koduojamas vienodai. Analizė leidžia teigti, kad dalyvinės konstrukcijos laikytinos fakultatyviomis priežastingumo raiškos priemonėmis, kurios naudojamos, siekiant neutralizuoti semantinius skirtumus tarp tam tikrų santykių, dėl ko gali atsirasti keletas dalyvinių konstrukcijų interpretacijos galimybių (reikšmių sinkretizmas). [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Priežastingumo raiška; Tekstynas; Interpretacijos galimybės; Reikšmių sinkretizmas; Dalyvinės konstrukcijos.

ENThe article aims at providing an overview of the expression of causality by participial constructions as condensed constructions in the present-day German, Lithuanian and Russian languages. The analysis is performed on the basis of the corpus of constructions, denoting causality. In the languages in question the structural differences of participial constructions are prominent however the content of the cause (and other conditional relations) is coded in a similar manner. The analysis allows for stating that the participial constructions should be considered facultative means of expression of causality, used in order to neutralize the semantic differences between certain relations, due to which there can emerge several possibilities for interpretation of participial constructions (syncretism of phenomena).