Письма к Лисовскому

LT1615 m. Smolensko kampanijos metu iš Aleksandro J. Lisovskio pasiuntinių rusai užpuolimo metu atėmė jų vežtus laiškus nuo Jono Karolio Chodkevičiaus, Leono Sapiegos, Aleksandro Korvino Gosievskio ir kt. Jų kopijos išliko ir yra saugomos Valstybiniame Rusijos senųjų aktų archyve, (F. 79). Straipsnyje analizuojamas tų laiškų turinys. Konstatuojama, kad A. J. Lisovskis veikė LDK didžiojo etmono Jono Karolio Chodkevičiaus paliepimu. Korespondencija atskleidžia, jog A. J. Lisovskis palaikė gerus santykius su Abiejų Tautų Respublikos elitu. Aleksandras Korvinas Gosievskis, su kuriuo Lisovskis palaikė itin artimus santykius, informuoja apie savo veiksmus Lisovskio naudai karaliaus dvare. Priede pateikiamas šio laiško iš lenkų kalbos vertimas į rusų kalbą.Reikšminiai žodžiai: Kariuomenė; 17 amžius; Karinė kampanija dėl Smolensko; 1615 m.; Kariuojmenės vadovybė; A. J. Lisovskio būriai 1615-1616 m.

ENIn 1615 during the Smolensk campaign the Russians took the letters from Jan Karol Chodkiewicz, Leon Sapieha, Alexander Korwin Gosiewsky and others, carried by Alexander J. Lisovsky’s messengers. Copies of the letters are stored in Russian state archive of old acts (F. 79). The article analyzes the content of the letters. It is stated that A. J. Lisovsky acted according to the order of Jan Karol Chodkiewicz, the Hetman of the Grand Duchy of Lithuania. The correspondence reveals that A. J. Lisovsky kept good relations with the elite of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Alexander Korwin Gosiewsky, with whom Lisovsky kept especially close relations, informs on his actions for Lisovsky’s benefit in the king’s court. The annex provides a translation of the letter from Polish to Russian.