Leonardas Chodźką ir Lietuvos vaizdų sklaida

LTŠio straipsnio objektas - XIX a. I pusėje Paryžiuje dirbusio išeivio iš Lietuvos Jokūbo Leonardo Boreikos Chodzkos leidybinė veikla, jo svarbiausių veikalų iliustracijos lituanistine tematika. Aptariama šios ikonografinės medžiagos meninė ir istorinė reikšmė. Itin svarbus L. Chodzkos parengtas 1835-1842 m. Paryžiuje išleistas trijų tomų veikalas La Pologne historique, littėraire, monumentale et pittoresque (Istorinė, literatūrinė, paminklų ir vaizdingoji Lenkija). Visos trys dalys sudarytos chronologiniu principu: pirmoji tritomio dalis skirta senajai Lenkijos istorijai, antroji - bendrai Lenkijos ir Lietuvos istorijai nuo Jogailos ir Vytauto iki Jono Sobieskio laikų, o trečioji apima XVIII-XIX a. Lenkijos istoriją. Būtent trečioji dalis - Pologne pittoresque sukėlė ypač didelį susidomėjimą ir plačiai paplito po Europą. Joje publikuoti Lietuvos istorinių asmenybių ir vietovių vaizdai buvo pateikiami kaip tekstinės ir vizualinės informacijos apie Lenkiją visumos dalis. Veikalas sulaukė kelių leidimų prancūzų kalba, buvo išverstas į italų, vokiečių bei anglų kalbas ir išplatintas bendru 15 tūkst. egzempliorių tiražu. Čia spausdintos graviūros lituanistine tematika ne tik papildė "nauju adresu" gana gausią europinę ikonografiją, bet ir tapo impulsu rastis kitoms panašios paskirties publikacijoms. Kai kurie lakštai iš L. Chodzkos leidinių vėliau naudoti kaip istorinių veikalų iliustracijos, būta tokių, kurie tapo kitų dailės kūrinių pirmavaizdžiu, o dalis minimų reprodukcijų šiandien bėra vienintelis dokumentas, fiksuojantis jau dingusius pirmavaizdžius.Reikšminiai žodžiai: Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Leidyba; Leidėjai; Knygos; Graviūros; Iliustracijos; Portretai; Peizažai; Istorija (XIX a.); Išeivija; Lietuvių; Lietuviai; Užsienio; Publishing; Books; Illustration; Portrait; Baltarusija (Belarus).

ENThe subject of the article is the publishing activities of Jokūbas Leonardas Boreika Chodzka, a Lithuanian immigrant, who lived and worked in Paris in the 1st half of the 19th century and the Lithuanian subjects of the illustrations of his most important works. The artistic and historical significance of the said iconographic materials is discussed. The three volumes work “La Pologne historique, littėraire, monumentale et pittoresque” ( “Historical, Literary, Monumental and Picturesque Poland”), prepared by L. Chodzka in 1835-1842 and published in Paris is especially important. All the three parts are presented chronologically: the first part is dedicated to the ancient history of Poland, the second one – to the common history of Poland and Lithuania from the times of Jogaila and Vytautas till the period of Jan Sobieski, the third part covers the history of Poland in the 18th – 19th century. It is namely the third part – “Pologne Pittoresque”, which attained a special interest and widely spread throughout Europe. The said part presented images of historical Lithuanian personalities and places as a part of the totality of textual and visual information on Poland. The work attained several publications in French, it was translated into Italian, German and English languages, the total circulation is 15 thousand. The engravings on Lithuanian subjects, printed in the works both supplemented the quite plentiful European iconography by a “new address” and became an impulse for emergence of other publications of similar purpose. Some sheets from L. Chodzka’s publications were later used as illustrations for works on history, some became prototypes for other pieces of art and a part of the reproductions are actually the only document, providing the already vanished prototypes.