Antano Buračo "Pasaulio valiutų ir monetų žinynas" : recenzija

LT1999 m. Lietuvos Respublikos Seimo leidykloje "Valstybės žinios" išleistas Antano Buračo "Pasaulio valiutų ir monetų žinynas (numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis)". Tai - autoriaus numatyto 6 tomų "Enciklopedinio bankininkystės ir komercijos žinyno" II tomas. 1997 m. išleistas šio žinyno I tomas - "Lietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komercinių terminų žodynas". Pasidžiaugus pasirodžiusia knyga ir pradėjus ja naudotis, pastebima netikslumų ir klaidų. Kadangi vėliau analogiškų žinynų ar šį žinyną papildančių, tikslinančių leidinių nebuvo išleista, tikslinga atidžiau pažvelgti į šį leidinį, atkreipti skaitytojų dėmesį į klaidas, kai kur informaciją papildyti. Žinyne pateikta per 1300 terminų (neskaičiuojant jų reikšmių, kurių kiekvienas terminas gali turėti per 40). Tiesa, kartais sunku nustatyti, iš kur paimti vieni ar kiti terminai ir kuo remiantis nusakytos jų reikšmės, kyla abejonių, ar galima pasitikėti duota informacija. Rengiant enciklopedinio pobūdžio leidinius, tenka naudotis anksčiau išleistais žinynais, žodynais ir enciklopedijomis. Juose pateikta informacija yra tikrintina ir tikslintina vien jau dėl to, kad: 1) numizmatika yra gana dinamiškas mokslas, 2) redaktoriai, norėdami išgryninti kalbą ar tekstą sutrumpinti, kartais išdarko mintį, 3) anksčiau leistų žinynų autoriai informaciją kartais būna tiesiog nurašę netikrindami. Vis dėlto leidiniu reikėtų pasidžiaugti. Anksčiau ar vėliau Lietuvos numizmatams teks parengti tokį šiuolaikišką numizmatikos žodyną, kokius yra parengę lenkai, baltarusiai, ukrainiečiai, čekai, vokiečiai.Reikšminiai žodžiai: Buračas; Pasaulis; Valiuta; Monetos; Buraczas; world; Currency; Coins.

ENIn 1999 the “Valstybės Žinios” publishing house of the Parliament of the Republic of Lithuania published Antanas Buračas’s “Pasaulio Valiutų ir Monetų Žinynas (Numizmatikos Terminai, Pinigų Kodai, Grynis)”. The said publication is the second volume of the planned six-volume “Enciklopedinis Bankininkystės ir Komercijos Žinynas”. In 1997 the first volume - “Lietuvių-Anglų Kalbų Aiškinamasis Bankinių ir Komercinių Terminų Žodynas” was published. Upon commencing the use of the said book, certain errors and discrepancies were noticed. Since neither analogous dictionaries nor publications, supplementing or clarifying the said dictionary were later published, it is viable to get a closer look of the said publication, draw the readers’ attention to the errors and supplement the information. The dictionary provides more than 1300 terms (excluding their meanings, the amount of which, in certain cases, is more than 40). Truth be told, sometimes it is difficult to identify the origins of one or another term and the basis for identification of the meanings, there are doubts whether the information is reliable. When preparing publications of encyclopedic character, sometimes one has to use the previously published dictionaries and encyclopedias, the information, provided by which must be verified and revised due to the following reasons: 1) numismatics are quite a dynamic science; 2) the editors, for the purpose of purifying the language or shortening the text, sometimes mangle the idea, 3) the authors of the previous dictionaries in some cases copied the information without any verification. Sooner or later Lithuanian numismatists will have to prepare a modern dictionary of numismatics of the same level of Polish, Byelorussian, Ukrainian, Czech and German dictionaries.