Cechy szczegolne obrzędów ludowych na pograniczu języków i kultur

LTStraipsnyje pateikiami nauji etnologinių ir kalbinių tyrimų duomenys apie Lietuvos ir Lenkijos paribio regiono gyventojų kalbos ypatumus. Tyrimai rengti taikant etnolingvistinį metodą, pagristą sistemine apeigos struktūros ir žodyno analize. Tyrimo objektas -- žiemos ciklo kalendorinių apeigų šventės. Šių apeigų struktūra yra apibrėžiama jos terminijos visuminiais aspektais, kurių sudėtyje nustatomi ir aptariami leksiniai-semantiniai vietinės šnektos elementai. Kalbinė medžiaga minėtų kalendorinių apeigų metu buvo renkama Vilnijos krašte (Vilniaus, Širvintų, Molėtų rajonuose) bei pabaltarusio regione (Šalčininkų ir Švenčionių apylinkėse). Gauti tyrimų rezultatai buvo palyginti su atitinkamais lenkų, lietuvių ir baltarusių duomenimis. Nustatyta, kad įvairių kultūrų įtaka tradicijų formavimuisi aptariamajame paribio regione yra akivaizdi. Šios kultūros veikė vieną kitą įvairiais kultūrinės bendruomenės egzistavimo etapais. Kaip ir kalbų stratifikacija, tam tikri ritualinės sistemos elementai gyvuoja kartu: lietuviškojo substrato ritualai, baltarusių senieji ir naujieji ritualai, taip pat lenkų bažnytinės ir pasaulietinės tradicijos yra gerai išlaikytos.Reikšminiai žodžiai: Kalbos dalykai; Vietinės tarmės; Paribio regionas; Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Etnolingvistiniai; Tyrimai; Apeigos struktūra; Liaudies dvasinė kultūra; Language; Local dialects; Boder region; Ethno-linguistic research; Ritual; Structure; Folk spiritual culture.

ENThe presented here article analyses the features of a language occurring in the border. The results were achieved by using the cthno-linguistic method, which is based on the systematic analysis of the ritual structure and vocabulary. The object of the analysis was a little fragment of the spiritual culture - the winter period of the ritual year. The structure of the ritual was established according to the methodology as well as the terminology of rituals, which includes several lexicalsemantic microficlds, was analyzed. The research was carried out nearby Vilnius (region of Vilnius, partly Širvintai and Molėtai) and also in the regions close to Byelorussia (Šalčininkai and Švenčionys). The results achieved were compared to the appropriate Polish, Lithuanian and Byelorussian data. The findings show that the influence of various cultures is obvious in the formation of the rituals near to the border. These cultures as if layers affect each other and are originated from the different periods of the existence of a cultural community in the given territory. Similarly to the stratification of languages, the particular elements of the ritual system co-exist: the Lithuanian substratum rituals, Byelorussian old and new rituals, as well as Polish church and secular traditions arc well preserved. [From the publication]