LTSis straipsnis skirtas Vilniaus ir Kauno pranciškonų (konventualų) vienuolynų istorijos tyrimui. Jame atkreipiamas dėmesys į tai, kad pirmuosius pranciškonų misionierių žingsnius Lietuvoje ir galutinį (formalų) pirmųjų pranciškonų vienuolynų įsisteigimą ne vienu atveju gali skirti gana didelis laiko tarpas. Siame straipsnyje į platesnę mokslinę apyvartą įvedami Lietuvos istorikų vis dar nepakankamai aktyviai naudojami šaltiniai, kurie leidžia ne tik geriau pažinti Vilniaus ir Kauno pranciškonų vienuolynus ir jų įnamių gyvenimą, bet taip pat teikia papildomų žinių šių miestų istorijai nušviesti. Tai Lenkijos pranciškonų provincijolų - Jono Donato Caputo (1597) ir Adomo Goskio (1612- 1615) - atliktų vizitacijų aktai, saugomi Krokuvos pranciškonų vienuolyno archyve. Vilniaus ir Kauno pranciškonų vienuolynų sugretinimas padeda geriau įsivaizduoti, kaip atrodė didelis ir vidutinis pranciškonų vienuolynas Lietuvoje XV1-XVII a. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Pranciškonai; Šv. Pranciškaus ordinas; Vizitacija; 15 amžius; 16 amžius; 17 amžius; Jan Donati Caputo; Adam Goski; Vilnius; Kaunas; Ašmena; Naugardukas; Lyda; Vienuolynai.
ENThe article is dedicated to the study of the history of Franciscan convents of Vilnius and Kaunas, draws the attention to the fact that the first steps of Franciscan missionaries in Lithuania and the final/formal founding of the first Franciscan convents are separated by a significant period of time and introduces certain sources, which are still not sufficiently actively used by the Lithuanian historians and which not only allow to get a better cognition of the Franciscan convents of Vilnius and Kaunas and life in them, but also provide additional information, helping to enlighten the history of the said two cities, into a broader scientific circulation. Such sources are the acts of the visitations, performed by the Polish Franciscan provincials -Jonas Donatas Caputo (1597) and Adomas Goskis (1612-1615), stored in the archive of the Franciscan convent of Krakow. The comparison of Franciscan convents of Vilnius and Kaunas helps to picture a large and a medium-sized Franciscan convent in Lithuania in the 16th – 17th century.