Влияние сновидений на людей : на основе литовских и латышских устных нарративов

LTStraipsnyje analizuojamos su sapnais susijusios lietuvių ir latvių folkloro tradicijos. Tyrinėti pasakojimai apie sapnus, užrašyti senuosiuose rašytiniuose šaltiniuose (nuo XVI a.) ir XX a. žodinės tradicijos pasakojimai. Analizuojami tiesioginės ir perkeltinės reikšmės sapnai, nagrinėjama sapnų įtaka herojui / pasakotojui pasakojimuose apie stebuklingą ligonių išgijimą, kurį įtakojo sapne gauta informacija. Aptariami inkubacijos atvejai, kai ligoniai paliekami nakčiai šventoje (sakralioje) vietoje, kad miego metu jie gautų patarimų, kaip atgauti sveikatą. Išvadose straipsnio autorė išskiria tris aspektus: 1. Vidinis poveikis pasakojimo herojui. Paskatintas sapno, herojus ima veikti ir pasiekia teigiamų rezultatų. 2. Išorinis poveikis klausytojams ir pačiam pasakotojui. Herojaus pavyzdys paskatina klausytojus tikėti ir sapnais, ir atliekamais veiksmais. 3. Sapnai daro įtaką herojui dėl to, kad jį padrąsina gerbiamas asmuo / nežinomas personažas arba dėl to, kad jis padrąsinamas ypatingoje vietoje. Tokios istorijos skatina žmones tikėti sapnais ir atliekamais veiksmais.Reikšminiai žodžiai: Sapnai; Inkubacija; Lietuvių; Latvių; Dreams; Incubation; Lithuanian; Latvian.

ENThe goal is to analize certain cases of dreaming in narrative folklore of the Baltic nations. We try to ascertain the effect of a dream on a person in narratives about miraculous recovery where certain information is obtained in (by) a dream. Data of old writings and pieces of oral tradition recorded in the 20 century have been used. We marked out three aspects: 1. Inner effect on a hero of a narration. Encouraged by a dream, a hero acts and achieves positive results. 2. Outer effect on listeners of a story and on a narrator himself. A case of a hero has an effect on the audience and the narrator. 3. A dream had an effect on a hero because he was encouraged by an honourable person / unknown personage or a case of encouragement happened during a sleep in a special place. Such stories induce people to believe in dreams and actions performed. [From the publication]