Slaptasis LKP CK plenumas

LTSėkminga Baltijos kelio akcija 1989 m. rugpjūčio 23 d. pasauliui pademonstravo Sąjūdžio ir Liaudies frontų Estijoje bei Latvijoje populiarumą, taip pat pritarimą politinei programai, kurią keliais žodžiais galima būtų nusakyti maždaug taip: istorinis teisingumas turi būti atkurtas, tai, kas buvo sunaikinta 1939 m. rugpjūčio 23 d. Kremliaus reakcija į įvykius pasirodė jau rugpjūčio 23 d., ir nukreipta ji buvo pirmiausia prieš Lietuvą. Sunkioji Maskvos artilerija "trenkė" rugpjūčio 26 d. vakarą, kai per centrinę televiziją buvo perskaitytas SSKP CK pareiškimas "Dėl padėties sovietinio Pabaltijo respublikose". Pareiškime išsakytas nusivylimas respublikų vadovais, nes jie "nesugebėjo padaryti visko, kad procesai vyktų normalia pertvarkos permainų vaga", "nesustabdė negatyvių tendencijų", "nuleido rankas", "susilpnino priešinimąsi separatistiniams planams". Lietuvos valdžia į SSKP CK pareiškimą sureagavo žaibiškai. Rugpjūčio 28 d. buvo sušauktas LKP CK XX plenumas. Jame pasakytos kalbos nespausdintos, todėl visuomenėje jam buvo priklijuota "slaptojo" plenumo etiketė. Spaudoje paskelbtas tik LKP CK pareiškimas. Publikacijoje skelbiamas XX LKP CK plenumo "protokolas" - plenume dalyvavusių CK narių pasisakymai. Protokolas turėjo būti surašytas lietuvių kalba. Tačiau originalo lietuvių kalba nepavyko rasti. Išliko jo vertimas į rusų kalbą, kuris ir pateikiamas.Reikšminiai žodžiai: LKP CK; 20 plenumas; Protokolas; 1989; The Central Committee of Lithuanian Communist Party; 20th meeting; Protocol; year of 1989.

ENThe successful demonstration of the Baltic Chain of 23 August 1989 showed the popularity of Lithuanian, Latvian and Estonian national fronts to the world and their wish for a political programme, which could be outlined in the following words: the historic justice must be reinstated in terms of what was destroyed on 23 August 1939. The Kremlin responded to the said events on the very same day and the reaction was directed against Lithuania. Moscow’s “heavy artillery” hit on the evening of 26 August, when the speech “On the Situation in the Republics of the Soviet Baltic Region” by the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union was broadcasted on central television. The speech expressed the disappointment with the leaders of the republics, since they “failed to do everything in their might in order for the processes to be executed according to the normal progress of changes of the Perestroika”, “failed to stop the negative trends” and “weakened their resistance to separatist plans”. Lithuanian authorities responded to the statement of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union with lightning speed. On 28 August the 20th plenum of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania was convoked. The speeches, presented during the plenum were not published therefore it was viewed as a “secret” plenum by the public. Only the statement of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania was published in the press. The publication presents the “minutes” of the 20th plenum of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania, i. e. the speeches of the members of the Central Committee, who participated in the plenum. The minutes had to be written in the Lithuanian language, however, the original copy in Lithuanian was not found, only its translation into Russian remained.