Milkaus 1806 m. giesmynas istoriniame kontekste
LTPilkalnio kantoriaus Kristijono Gotlybo Milkaus 1806 m. Senos ir naujos krikß-czonißkos Giesmės yra svarbi XIX a. I pusės Mažosios Lietuvos publikacija, kuria po Gotfrido Ostermejerio 1781 m. Giesmių ßwentų vėl bandoma pakeisti Šimelpenigio giesmyną: be gausių iš Šimelpenigio pakartotų kūrinių, jame pateikiama 16 perspaudų iš minėtų Giesmių ßwentų ir per 100 pirmą kartą skelbiamų tekstų. Straipsnio dėmesio centre yra iki šiol mažai tyrinėtas naujų tekstų šaltinių klausimas2: pirmą sykį nustatomi tikslūs ryšiai su Berlyno giesmynu (Gesangbuch zum gottesdienstlichen Gebrauch in den Königlich-Preußischen Landen) ir tuometiniais Karaliaučiaus miesto giesmynais (tiek XVIII a. paskutiniais dešimtmečiais išspausdintais tradiciniais Quandto ir Rogallo rinkiniais, tiek pačioje XIX a. pradžioje pasirodžiusiu atnaujintu Quandto giesmynu [Neues Quandt’sches Gesangbuch]). Įrodoma, kad melodijų atžvilgiu 1806 m. knyga ne tokia naujoviška, nes visus naujus kūrinius siūloma giedoti pagal Šimelpenigio rinkinio gaidas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Giesmynai; Leidiniai; Knygos; Literatūra; Vertimai; Mažoji Lietuva; Bažnyčia; Giesmės; Melodijos; Tekstai; Liuteronai; Leidyba; Hymnals; Publications; Books; Literature; Translations; Lithuania Minor; Church; Hymns; Melodies; Lutherans; Publishing.
ENThe “Senos ir Naujos Krikß-czonißkos Giesmės” by Pilkalnis cantor Christian Gottlieb Mielcke, published in 1806 is an important publication of Lithuania Minor of the 1st half of the 19th century. Attempts are made to replace Schimmelpfennig’s hymnal after Gotfried Ostermeyer’s “Giesmės ßwentos”, published in 1781: apart from the plentiful works, taken from Schimmelpfennig, the hymnal presents 16 reprints from the aforementioned “Giesmės ßwentos” and more than 100 texts, published for the first time. The article dedicates the main attention to the issue of the sources of the new texts, which has not been comprehensively studied yet; for the first time ever, identifies the exact relation with the Berlin hymnal (“Gesangbuch zum Gottesdienstlichen Gebrauch in den Königlich-Preußischen Landen”) and the Konigsberg hymnals of the period (both the traditional Quandt’s and Rogall’s compilations, published in the last decades of the 18th century and the renewed Quandt’s hymnal, which was published at the very beginning of the 19th century [“Neues Quandt’sches Gesangbuch”] and proves that in terms of melodies the book of 1806 is not that innovative, since all the new hymns are suggested to be sung according to the sheets of Schimmelpfennig’s hymnal.
- Kristijonas Gotlybas Milkus. Gyvenimas ir literatūrinė veikla / Žavinta Sidabraitė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 227 p.
- Linguistic commentaries on the "Verzeichnis veralteter oder wenig bekannter litauischer Wörter" collected by Gottfried Ostermeyer in Lithuania Minor (Kleinlitauen) / Katsiaryna Ackermann. Baltistica. 2016, t. 51, Nr. 2, p. 283-311.
