Homoformos dabartinės lietuvių kalbos tekstyne

LTStraipsnyje bandoma aptarti fonetiškai skirtingas homoformas nesigilinant į jų nudaugiareikšminimo galimybes. Straipsniui medžiaga rinkta iš gramatiškai anotuoto lietuvių kalbos tekstyno, morfologiškai pažymėto kompiuterinės programos, kuri nekreipia dėmesio į skirtingą kirčio vietą ar priegaidę. Automatiškai morfologiškai anotuotame lietuvių kalbos tekstyne rasta apie 20 proc. prozodiniais elementais besiskiriančių homoformų. Vienodai rašomos, bet turinčios skirtingus prozodinius elementus sutampančios kelios kalbos dalių formos vadinamos homoformomis, nes lingvistai pateikia nevienodus homoformų ir homografų apibūdinimus. Tokį įvardijimą šiame straipsnyje nulemia ir tiriamasis objektas – gramatiškai pažymėtame tekstyne didesnis dėmesys skiriamas gramatiniams, o ne fonetiniams kalbos dalių sutapimams ar skirtumams. Analizė atskleidė, kad minėtos homoformos gali nesutapti kirčio vieta, balsio kiekybe ar priegaide. Galimi įvairūs kirčio kaitos būdai: 1) skiriasi cirkumflekso vieta (24,5 proc.), 2) skiriasi akūto vieta (0,3 proc.), 3) skiriasi gravio vieta (15,5 proc.), 4) skiriasi gravio ir cirkumflekso vieta (36,3 proc.), 5) skiriasi gravio ir akūto vieta (15,2 proc.), 6) skiriasi akūto ir cirkumflekso vieta (6,8 proc.), 7) kiti kirčio vietos kaitos atvejai (1,5 proc.). Kitos nevienodai tariamos homoformos skiriasi balsio kiekybe (2,8 proc.). Prozodiniais elementais besiskiriančioms homoformoms būdingas ir priegaidės pasikeitimas (7,2 proc.), kai akūto ir cirkumflekso kaita skirtingose formose skiria netgi žodžių reikšmes.Reikšminiai žodžiai: Leksiniai homonimai; Homoforma; Homografas; Morfologinis daugiareikšmiškumas; Morfologiniai skirtumai; Lexical homonym.

ENThis paper deals with a part of grammatical ambiguity, homoforms, which are written identically, but pronounced differently. Traditionally in linguistics it is affirmed that homoforms must coincide phonetically, while homographs are pronounced differently. This paper shows that some homoforms can be not identical phonetically. Some homoforms differ by the place of accent, others by the quality of vowels or intonation. It is mostly the place of accent that distinguishes various word forms and even different words. [From the publication]