Linguistic caiques in the Old Prussian and Yatvingian toponymy

LTStraipsnyje tęsiant K. Būgos baltų kalbotyros ir onomastikos tyrinėjimų tradiciją ir remiantis jo straipsniu "Vietų vardai - istorijos šaltinis" nagrinėjami senovės prūsų ir jotvingių toponimai. Išnagrinėjus kelias pavyzdžių grupes, kuriose skirtingų tautų toponimai turi vienodą leksinę reikšmę, daromos išvados, kad toponimų analizė gali padėti identifikuoti tikslias geografines vietas. Remdamasis toponimų analize straipsnio autorius taip pat daro išvadą ir apie tautovardžio .Yatvingian. winta germanišką kilmę iš .wiotr / wind'.Reikšminiai žodžiai: Vertimo kalkės; Lingvistinės kalkės; Senoji prūsų kalba; Jotvingiai; Translational calques; Linguistical calques; Old Prussian; Yatvingian.

ENIn this article, the author continues the tradition of the onomastic research in K. Būga Baltic linguistics and analyses the toponyms of old Prussians and Yotvingians based on his article “Local Names is the Source of History” (Vietų vardai - istorijos šaltinis). After the analysis of several groups of examples, involving the toponyms of different nations with the same lexical meanings, the author makes the conclusion that the analysis of typonims may help to identify exact geographical locations. With reference to the analysis of typonims the author of the article makes additional conclusion about the Germanic origin of a national word .Yatvingian. from .wiotr / wind'.